רוב מצבי הדיבור ברוסית ובאנגלית אינם שונים בהקשרם. הזמנים באנגלית ומערכת הפועלים שונים ממה שהורגלנו אליו. אבל יש ניואנסים דומים או כמעט זהים. כאשר לומדים אנגלית, אתה צריך לקחת בחשבון את הכלל של קול פסיבי ואקטיבי. לשפה הרוסית יש מערכת דומה, רק הקול הפסיבי בדקדוק הרוסי נקרא פסיבי. בואו נסתכל על העקרונות הבסיסיים.
קול פסיבי
קול פסיבי מתורגם לרוסית כ"קול פסיבי". הקול הפסיבי או האקטיבי באנגלית מספר לנו כיצד מתבצעת הפעולה במשפט. בקול הפעיל, ברוב המקרים בדיבור בדיבור, הפעולה מתבצעת על ידי האובייקט במשפט. במקרה של הקול הפסיבי, הפעולה מתבצעת על מושא המשפט. האובייקט עצמו פסיבי.
בוא נסתכל על דוגמאות:
- חבר שלי הכין לי שמלה יפה מאוד. (קול פעיל: הפעולה מתבצעת על ידי חבר שהוא הנושא והאובייקט הפועל במשפט).
- הסטייליסטית הכינה תסרוקת מאוד מורכבת ויפה. (קול פעיל: הפעולה מבוצעת על ידי הסטייליסט, שהוא הנושא והאובייקט הפועל בוהצעה).
- קיבלתי שמלה מדהימה ליום ההולדת שלי. (קול פסיבי: מי נתן את השמלה לא מצוין, אין תו במשפט).
- כיסאות ושולחנות נעשו בטכניקה של קלאסיציזם מודרני. (קול פסיבי: מי עשה את העבודה לא מצוין, אין שחקן במשפט).
נסה לקבוע בעצמך איזה קול (פעיל או פסיבי) במשפטים הבאים:
- השף הכין ארוחת ערב טעימה להפליא, האורחים היו מאוד מרוצים.
- הפשטידה לא הייתה מבושלת מספיק, הירקות היו נאים.
- העובדים הביאו הכל בריא ושלם.
- הארון הורכב בצורה לא נכונה, הדלת לא נסגרה.
- החברה פשטה רגל, כל העובדים היו מחוסרי עבודה.
- הבנק הציע לחברה שלנו תנאי אשראי טובים מאוד.
קול פעיל
הקול הפעיל במשפט אנגלי מרמז שהפעולה מבוצעת על ידי הנושא, השחקן במשפט. רוב תורות הדיבור שייכים למקרים כאלה.
- שברנו את הספל.
- ילדים משחקים בחוץ.
הנושא במשפט פעיל חייב להיות אובייקט אנימציה:
- מריה ציירה ציור שמן. - קול פעיל.
- העובדים יצאו להפסקה. - קול פעיל.
- אבל השולחן נשבר. - קול פסיבי.
- העוף לא טוגן כמו שצריך, הוא יבש. - קול פסיבי.
חריגים עשויים להיות אגדות, היכן שזה מותרמצבים כאלה:
"קומקום וצלחות שרו שיר." - זו תיחשב לפעולה אקטיבית, שכן בהקשר של פולקלור, חפץ דומם "קומקום תה" מקבל את התכונות של חיה
חיות הם גם שחקנים שמבצעים פעולה פעילה, למרות שהם נחשבים דוממים באנגלית:
- החתול שבר את הכלים בקפיצה על השולחן. - קול פעיל.
- גורי כלבי הים אירחו את צופי גן החיות כל היום. - קול פעיל.
Past Perfect Voice Passive
כל זמן במערכת השפה האנגלית נוצר על פי כלל מסוים. ישנה מערכת חוקים לזמני קול פסיביים. Past Perfect Passive נוצר עם מבנה העזר שהיה בתוספת הפועל הראשי. התוכנית נראית כך:
- משפט חיובי: נושא - היה - הפועל הראשי עם הסיום -ed או בצורה השלישית.
- משפט חקר: היה - נושא, היה - פועל ראשי המסתיים ב-ed או בצורה השלישית.
- משפט שלילי: נושא - לא היה (לא היה) - פועל ראשי המסתיים ב-ed או בצורה שלישית.
ישנם שני סוגים של פעלים באנגלית - רגיל (פעלים רגילים) ו-irregular (פעלים לא סדירים). כדי ליצור את צורות העבר של פעלים רגילים, נוסיף להם את הסוף בזמן עבר -ed. לדוגמה: משחק-שיחק. מתרחשת היווצרות של צורות העבר של פעלים לא סדיריםלפי הרשימה המאושרת של פעלים לא סדירים. אתה יכול להכיר את כל הגרסאות של שינויי פעלים ברשימה המקבילה (רשימת פעלים לא סדירים). ישנם שני סוגים של צורות עבר ברשימה זו: Past Simple ו- Pst Participe ואחד אינפיניטי. לזמנים של הקבוצה המושלמת, נעשה שימוש בצורה השלישית של חלק העבר. לדוגמה: swim-swam-swum.
Past Perfect Passive יש אותה משמעות הקשרית כמו Past Perfect Active. הראשון משמש במקרה של תיאור פעולות שהתרחשו בלשון עבר והתוצאה הושלמה. פעולות אלו התרחשו בזמן עבר יותר מהפעולות שאנו מתארים בזמן עבר פשוט. שתי פעולות בדרך כלל עומדות במשפט אחד. בהתאם לכך, במשפט כזה באנגלית יהיו שני בסיסים דקדוקיים.
לדוגמה: קודם קנינו שמלה, אחר כך מצאנו אותה במחיר נמוך יותר. (קול אקטיבי, הפעולה "קנה שמלה" התרחשה קודם לכן, כלומר בעבר רחוק יותר מהפעולה "ראה את המחיר"). - בהתחלה קנינו את השמלה, ואז מצאנו שמלה במחיר נמוך יותר. ("קניתי" Past Perfect Active, "מצאתי" Past Simple).
דוגמאות למשפט פסיבי בעבר מושלם
לשינון טוב יותר, אתה צריך להכיר דוגמאות אמיתיות מהדיבור בדיבור:
- המרק לא היה טעים כי הוא רתח יותר מדי זמן. - המרק לא היה טעים כי לקח יותר מדי זמן להתבשל.
- ראיתי שמכונית נקייה יכול להיות שהיא נוקתה. ראיתי נקיהמכונית בטח נשטפה.
- מצאתי את הספל שלך, הוא לא נשבר. - ראיתי את הספל שלך, הוא לא שבור.
- היתה שריפה במפעל, אבל כולם עזבו את המקום הזה הרבה קודם. - הייתה שריפה בבית החרושת, אבל כולם יצאו מוקדם.
- ראינו תמונה כל כך יפה, אבל מישהו למרבה הצער קנה אותה. - ראינו ציור כל כך יפה, אבל לרוע המזל מישהו קנה אותו.
עשה זאת בעצמך
משפטים אלה כתובים בקול הפעיל. תרגם אותם לרוסית ועשה אותם מחדש באמצעות Past Perfect Passive. תרגילים:
- חזרתי הביתה וצפיתי שאמא שלי מנקה את החדר.
- כשהגענו לאצטדיון גילינו שהמנהל ביטל את המשחק.
- לא האמנתי שהוא הקליט את השיחה שלנו.
- רציתי לקרוא אבל אחי שבר את המנורה.
- הם הגיעו לכאן אבל הוא נתן את הכתובת הלא נכונה.
- אתמול בלילה נסעתי לשדה התעופה, אבל הממשלה עיכבה את הטיסה.
- מצאתי את המפתח אבל מישהו הביא אחר.
- היא הביאה לי את הספר, אבל כבר היה לי רק ספר חדש.
- נהייתי רעב ואמא בישלה את ארוחת הערב.
Keys
בדוק את המשפטים שלך עם המשפטים הנכונים:
- חזרתי הביתה וראיתי שהחדר נוקה. - חזרתי הביתה וראיתי שהחדר נוקה.
- כשהגענו לאצטדיון גילינו שהמשחק בוטל. - כשהגענו לאצטדיון, גילינו שהמשחק היהבוטל.
- לא האמנתי שהשיחה שלנו הוקלטה. - אני לא מאמין שהשיחה שלנו הוקלטה.
- רציתי לקרוא אבל המנורה נשברה. - רציתי לקרוא, אבל המנורה הייתה שבורה.
- הם הגיעו לכאן אבל הכתובת השגויה ניתנה. - הם באו, אבל הם קיבלו את הכתובת הלא נכונה.
- אתמול בלילה נסעתי לשדה התעופה, אבל הטיסה התעכבה. - הגעתי לשדה התעופה אתמול בלילה, אבל הטיסה בוטלה.
- מצאתי את המפתח אבל הובא אחר. - מצאתי את המפתח, אבל אחר כבר נמצא.
- היא הביאה לי את הספר, אבל ספר חדש כבר נקנה. - היא הביאה לי ספר, אבל השני כבר נקנה.
- נהייתי רעב וארוחת הערב הייתה מבושלת. - הייתי רעב וארוחת הערב הייתה מוכנה.
