הוויכוחים של בלשנים לגבי אופן השימוש הנכון בשם הרפובליקה של בלארוס נמשכים כבר יותר משנה. המוכרת לרוב הרוסים, המהגרים מברית המועצות, הצורה "בלארוס" גורמת לעיתים קרובות לכעס צודק בקרב אזרחי מדינה מסבירת פנים זו. עדיין כדאי להבין אם בלארוס או בלארוס - מה השם הנכון למדינה השכנה?
שורשי מחלוקת
במשך העשור השני, מאז קריסת ברית המועצות ובלארוס הוכרזה כמדינה עצמאית, נותרה השאלה לא פתורה: "בלארוס או בלארוס - מה נכון?"
לעיתים קרובות, דיונים סוערים מתחילים להתגבר לפני חגים או אם איש ציבור כלשהו השתמש בשם זה או אחר של המדינה הזו בנאומו. אבל, למרות העובדה ששתי הגרסאות של שם המדינה מקובלות בעיתונות, המחלוקת לא מאבדת את הרלוונטיות שלה. ברוסיה, השם הנפוץ ביותר הוא"בלארוס", ורוב דוברי הרוסית מגנים על עמדה זו. אז נקודת המבט של מי נכונה?
עמדה רוסית
למרות העובדה שבהשוואה למדינות אחרות, מדענים רוסים מעורבים לרוב במחלוקות על שמה של בלארוס, יש להם עמדות שונות בשאלה: "מה הדבר הנכון - בלארוס או בלארוס?" המכון לשפה הרוסית מציע את הצורה הידועה לשמצה "בלארוס" לשימוש. אותה צורה נחשבת רשמית ובאה לידי ביטוי במילונים ובספרי עיון שהודפסו ברוסיה. מקורות אחרים מסבירים כי השם הרשמי של המדינה הוא עדיין בלארוס, ובלארוס היא מילה נרדפת שניתן להשתמש בה בסגנון דיבור או עיתונאי. יחד עם זאת, הוזכר כי בנוסח האמנות, לרבות אלו הבינלאומיות, השימוש בשני השמות מותר לבקשת הצד. אז אחרי הכל בלארוס או בלארוס?
אף אחד מהמדענים לא יכול לתת תשובה חד משמעית. עד עכשיו אין הסכמה כיצד לכתוב נכון ברוסית - בלארוס או בלארוס. כמה חוקרי שפה רוסית מתעקשים שהצורות שאומצו במדינה אחת אינן נדרשות לשימוש במדינה אחרת. בפרט, זה חל גם על מדינה כמו בלארוס או בלארוס. כפי שצוין נכון, לשמה של גרמניה, שאומץ לשימוש במדינות ברית המועצות לשעבר, אין שום קשר לשמה הרשמי. עם זאת, האם זו לא ספקולציה?
תקנים בינלאומיים
כמובן, על מנתכדי לפתור בלבול עם מגוון שמות של מדינות, יש נורמות המקובלות בפרקטיקה העולמית. אז לפי "קודים לייצוג מדינות", אין בלארוס בעולם. אבל יש רפובליקה מוכרת של בלארוס. הדבר המעניין ביותר הוא שמלבד השם הרשמי הזה, גם קיצור מקובל - בלארוס - מצוין בקרבת מקום. מיותר לציין שהסטנדרטים הללו אושרו והוסכמו עם עמדת האו"ם? עם זאת, זה לא מפחית את המחלוקת על איך לומר נכון בלארוס או בלארוס.
חותמת המדינה
כמובן, עמדותיהם של היסטוריונים ובלשנים לא בהכרח חייבות להתכנס. יתרה מכך, ההתקדמות לא עומדת במקום, ההיסטוריה נמשכת כרגיל, גבולות המדינות משתנים יחד עם שמותיהן. יש מספר מספיק של מדינות בעולם, שבנוסף לטריטוריות, שינו את שמותיהן עם הזמן. בין אלה ניתן למצוא את ציילון, שלימים הפכה לסרי לנקה, או בורמה, ששינתה את שמה למיאנמר, ועוד רבות אחרות.
בזמן מסוים, גם בלארוסים העלו את הנושא של שינוי שם המדינה שלהם בקהילה העולמית. זה קרה מיד לאחר קריסת ברית המועצות. בשנת 1991 הוצא חוק לשינוי שם המדינה, שציין - הרפובליקה של בלארוס והשם המקוצר בלארוס. בנוסף, החוק אמר כי בשפות אחרות משתמשים בשמות אלה על פי הצליל הבלארוסי. יתרה מכך, הטופס עם "s" אחד הוא שנחשב לנכון. בהתאם, בלארוס אובלארוס - איך כותבים נכון, לא צריך להיות ספק.
לפיכך, על פי החוק הבינלאומי, הרפובליקה של בלארוס היא היורשת המלאה של הרפובליקה הסובייטית הסוציאליסטית הבלארוסית. לכן, מנקודת מבט משפטית, השם הרשמי של מדינה זו אינו תלוי בשום צורה במקורות היסטוריים, מסורות של פונטיקה או סיבות אחרות.
עם זאת, מדענים רוסים לחלוטין אינם מסכימים עם עמדה זו והם אפילו מוכן לערער עליה בפומבי. המדען ליאוניד קריסין מתעקש שלאף מדינה, לרבות בלארוס, אין את הזכות להטיל על הצד הרוסי את החובה לקרוא למדינה אחרת בצורה כזו או אחרת. מנקודת המבט של המשפט הבינלאומי, טענה כזו נראית מופרכת לחלוטין. האקדמאי מסביר זאת מנקודת המבט של הפילולוגיה באופן הבא: בשפה הרוסית אין תנועות שלאחר תחילית "a", ולכן המילה "בלארוס" אינה מתאימה לדקדוק. לכן, לדברי המדען, זה לא משנה איך לדבר - בבלארוס או בלארוס. יתרה מכך, הוא סבור כי השם "בלארוס" אינו נושא כל משמעות שלילית ואינו מעיד על עוינות. בלארוס או בלארוס - אופן השימוש הנכון תלוי, לפי קריסין, בהעדפות אישיות.
רקע היסטורי
למרות ההבהרה הרשמית של העמדה לגבי השימוש בשמה של מדינת בלארוס, חוקרים רבים מתייחסים לעובדה שלשם כמו בלארוס יש את כל זכות הקיום, שכן הוא תוקן היסטורית. שווה לעשות מחקר קטן. שורשי השם הזה הם אכןהופיע בשפות הגרמניות העתיקות. אז זה ציינה את אדמות "בלייה רוס". מאוחר יותר, שם זה חדר ללטינית, ומאוחר יותר לשפות הסלאביות הישנות.
בתקופת הזוהר של חבר העמים, התרבות הליטאית החליפה למעשה את זו הבלארוסית, בהתאמה, וחזרתם של הבלארוסים למקורותיהם החלה הרבה יותר מאוחר. לפני כן, אבותיהם של הבלארוסים המודרניים קראו לעצמם "ליטסווינים".
תיאוריות מודרניות
היום, מדענים בלארוסים אימצו עמדה נאמנה יותר. הם טוענים שכדאי להפריד בין שמה הרשמי של המדינה לבין מסורת לקרוא למדינה בשם סובייטי מיושן. באשר לשם האומה, לפי החוקרים, יש לקרוא לאנשים בהתאם: במקרה זה, הם רואים בשם העצם "בלארוס" שם הולם הרבה יותר, ולא את ה"בלארוסי" המקובל.
מדענים בלארוסים לא מתכוונים להכתיב את דעתם לעמיתיהם הרוסים, אבל הם ממשיכים להתעקש שהמשפט הבינלאומי צריך להיות מונחה על פי סטנדרטים של האו ם, ולא על ידי שיקולים אישיים. עם זאת, ככל הנראה, המחלוקות החריפות הללו בשאלה באיזה שם להשתמש - בלארוס או בלארוס, לא ייעלמו בעתיד הקרוב.
