זוכרים את הקריקטורה הסובייטית הישנה על כלב חביב בשם פיראט? עליז, ניזון וחסר דאגות, הוא הגיע לדאצ'ה עם בעליו. כשסייר בשכונה, הוא פגש את שמו - כלב שרשרת של שכן. לאחר שדיבר מלב אל לב ושמע על צרותיו, תת התזונה וחוסר החיבה של המאסטר, הגיע הפיראט למסקנה מאכזבת: "וואו! גם פיראט, אבל איזה הבדל בגורל! … "הקטע הזה נזכר מסיבה כלשהי, כי הוא מסביר בצורה מושלמת מה הם פרונימים. אבל בואו לא נסתובב, אלא בואו נכיר טוב יותר את התופעה המוזרה והמעט מסובכת הזו. למרות שכל שפה היא עסק מסובך, היא נורא מעניינת…
אז מהן פרונימים?
קודם כל, אלו מילים דומות בצליל, אך שונות לחלוטין במשמעותן. ככלל, הם שייכים לאותו חלק של דיבור. כדי להבהיר את זה, בואו ניתן דוגמאות: אדריכלי(שם תואר מהמילה "אדריכלות") - אדריכלי (שייך לאדריכל, שם תואר מהמילה "אדריכל"): פרויקט אדריכלי - חוויה אדריכלית; כסף (מזכיר בצבע כסף) - כסף (עשוי כסף): גוון כסף - גביע כסף; דיפלומטי (קשור לדיפלומטיה, כינון יחסי ידידות עם מדינות אחרות) - דיפלומטי (מיומן, אדיב, פעולות מחושבות היטב): נציגות דיפלומטית - אדם דיפלומטי. כמובן, יש הרבה דוגמאות. נכון לעכשיו, מוצעים מילונים שונים של פרונימים רוסים, המסייעים לאותם אנשים שלומדים אותה כשפה זרה, כמו גם לאלה השואפים לדבר נכון ויפה בשפת האם שלהם. אני חושב שאם לא כולם, אז לרבים היה "מזל" לפחות פעם אחת למצוא את עצמם במצב עדין, כאשר מילה מסוימת נאמרת לא במקום על ידך. אתה מרגיש לא בנוח וטיפש. לדוגמה, במקרה שלי, השתמשתי ב"שמלה" בצורה לא נכונה. ידעתי מצוין מה זה פרונימים ועם מה אוכלים אותם, אבל לצערי "השנתי יתר על המידה" במילה הזו…. מתברר שהמילה "שמלה" פירושה להלביש מישהו בבגדים מסוימים, וככלל, היא משולבת עם שמות עצם מונפשים (להלביש ילדה בשמלה חכמה). לפועל "לשים" יש משמעות של משיכה, משיכת משהו מעל מישהו ומשמשת עם דוממים (שים שעון על יד ימין, שים ז'קט על הגוף העירום). אבל כל מצב הוא שיעור חדש וחוויה חדשה, אז אל תתעצבן. בואו נלמד כמה שיותר על מה זה פרונימים כדי שלא ניראהמצחיק….
סיווג של פרונימים
יש מספר עצום של סיווגים שונים של פרונימים. היום נסתכל מקרוב על אחד מהם. ישנן פרונימי שורש, אפיקסל ואטימולוגי. הראשונים כוללים זוגות פרונימיים בעלי שורשים שונים, אך בעלי צליל דומה: ריבוני - אמונות טפלות, קונסרבטוריאלי - שימור. כדוגמה, ניתן גם לתת פרונימים באנגלית: תחרות (תחרות) - הקשר (הקשר), כלה (כלה) - שוחד (שוחד, שוחד), פה (פה) - עכבר (עכבר). הקבוצה הבאה היא תביעות. הן כוללות מילים שמקורן משותף, אותו שורש, אך תוספות שונות: אנושי - הומני, מרהיב - יעיל, שכר - שכר. יש לציין כי סימני סיומת נקובים נמצאים לרוב בטרמינולוגיה כימית ורפואית. לדוגמה, הסיומת "-id" מציינת מלחים שאין להם אטומי חמצן, ו-"-at", להיפך, את אלה שהמולקולות שלהם מכילות אותם: גופרית - סולפט, כלוריד - כלוראט. והסוג האחרון הוא פרונימים אטימולוגיים. ידוע שמילים רבות ברוסית הגיעו אלינו משפות אחרות. בתהליך ההשאלה קרה שאותו ביטוי הגיע ממקורות שונים. למשל, המילה "ג'ל" מהמילה הלטינית ג'לו - "I freeze" דרך הג'ל האנגלי, ו"ג'לי" - מהג'lée הצרפתית; "ignoramus" בא מה"vezh" הרוסי הישן - מנוסה, שיודע איך להתנהג, ו"ignoramus" - מה"אחרי הכל" הסלאבוני הישן - "דע, יודע, מבין."
דומה מבחוץ, שונה מבפנים
לסיכום, אני רוצה לומר שהכל בעולם הזה מסודר בשתי דרכים, ומסיבה טובה. מצד אחד, מספר רב של פרונימים מסבך את החיים איפשהו, מעמיד אותך במצבים מביכים, גורם לך להיות קשוב יותר. מצד שני, השימוש בו זמנית בזוגות פרונימיים הוא אומנות גדולה וכישרון אמיתי. מכשיר סגנוני זה נקרא "פרונומסיה" ונמצא בשימוש נרחב בספרות: "הוא מה שהנועז ביותר חלם עליו, אבל איש לא העז לפניו" (ב' פסטרנק). לכן, גם בחיים וגם בדיבור, הבחירה היא שלנו - להיות בורים ולבלבל מילים או ליהנות מהיופי של שפת האם שלנו.
