תרגום כלכלי הוא אחד מסוגי התרגום הפופולריים ביותר כיום. מהן התכונות שלו, נשקול בחומר המאמר.
הגדרת המושג
אז, המונח "תרגום כלכלי" מתייחס לתרגום של טקסטים ומאמרים שונים בנושאים כלכליים. כמובן, לסוג זה יש דקויות משלו בהשוואה לספרות הרגילה, שאנו רגילים לראות על דפי ספרי הלימוד בבית הספר. מתרגם שיתרגם טקסטים כלכליים חייב להכיר נושאים כלכליים, בנקאיים וביקורת, להיות בעל מושג לגבי עשיית עסקים, להיות בעל כישורי משא ומתן וכישורי תקשורת טובים.
רקע לפיתוח
תרגום כלכלי הפך למבוקש עקב התרחבות העסקים והיווצרות כלכלת המדינה. האינטראקציה עם השוק העולמי הביאה לעלייה בזרימת המסמכים. לרוב, תרגום כלכלי לאנגלית מתבצע, מכיוון שהוא תופס עמדה מובילה בפופולריות והיא הבינלאומית העיקרית, בנוסף לשפת המדינה החובה באירופהמדינות.
סוגי העברה
תרגום כלכלי מחולק לסוגים:
- זרימת מסמכים של מוסדות בנקאיים;
- מחקר על ידי משווקים;
- תוכניות, פרויקטים ומסמכים הקשורים לעשיית עסקים;
- דוחות פיננסיים;
- תרגום של טקסטים ומאמרים כלכליים;
- שוק ניירות ערך;
- תרגום מסמכי ביקורת;
- תיעוד הקשור לדוחות כספיים;
- ספרות כלכלית חינוכית ומדעית;
- טרנדים ופטנטים;
- תיעוד אחר.
למה לא כדאי לחסוך בשירותי סוכנות תרגום
כאשר עורכים פגישות עסקיות, מצגות או כנסים באינטרנט, יותר ויותר חברות מזמינות שירותי מתרגם מקצועי, גם אם יש אנשים הדוברים את השפה בהנהלה. במהלך המשא ומתן, לא כל כך חשוב תרגום מילולי, אלא היכולת להעביר במהירות את מהות המידע, כפי שקורה בתרגום סימולטני. מומחה שמתרגל מדי יום אוצר מילים ספציפי יוכל לשמור על המשמעות של מה שנאמר בפרק הזמן המינימלי המושקע. ובעסקים, כידוע, זמן הוא כסף.
כל פרויקט מובל על ידי מנהל. בלי להיכשל, כל רצונות הלקוח לגבי התוצאה, הסגנון, התזמון נלקחות בחשבון.
דרישות למומחים
המתרגם חייב לעמוד בדרישות הבאות:
- יש תעודת בגרות;
- יש השכלה בכלכלה ומימון;
- ניסיון כמתורגמן, שניתן לאשר באמצעות מסמכים.
תכונות
עבור טקסטים כלכליים, המאפיינים הבאים אופייניים, שיש לקחת בחשבון בעת תרגום טקסטים:
- מאמרים כלכליים נוטים להיות מאוד אינפורמטיביים. הם מכילים מספר רב של מונחים מקצועיים שמומחה שעובד עם סיפורת וטקסטים עשוי שלא להכיר.
- הצגת החומר לא תמיד נכונה מבחינה לוגית. לכן, חשוב שהמתרגם יבין את משמעות הטקסט מבלי לאבד פרטים חשובים.
- מומחה צריך לדעת לא רק אוצר מילים כללי, אלא גם סיבובי דיבור, יחידות ביטוי ומטאפורות.
- המתרגם חייב לדעת את המשמעויות של כמה מונחים כלכליים השונים מהמשמעות המסורתית שלהם בדיבור היומיומי.
- תרגום חסכוני דורש לא רק אוצר מילים גדול, אלא גם קיצור בהצגה, דיוק, בהירות וקומפקטיות מירבית.
- בהצגת טקסטים בעלי אוריינטציה כלכלית, דיבור פסיבי, כמו גם צורת הווה הפשוט, שוררים במידה רבה יותר.
- הבדלים במערכות שפה כרוכים בהבדלים בטרמינולוגיה שאתה צריך לדעת כדי להפוך את התוצאה לאמינה ככל האפשר.
מה זה "אפוסטיל"
יש סיבה נוספת לכךכדאי לפנות לאנשי מקצוע מסוכנויות תרגום. כל מסמך שחייב לעבור לכל גופי מדינה של מדינה אחרת חייב בהכרח להיות מותאם לחקיקה שלו. כדי להפוך את התהליך הזה לנוח ומהיר ככל האפשר, רוב המדינות הגיעו להסכמה לאשר את האותנטיות של מסמכים עם חותם אחד. זה נקרא "אפוסטיל". ללא חותם זה, שום מסמך לא יוכר כאותנטי. כדי לבצע את התרגום כולו, על המומחה להיות בעל מיומנויות בתיאוריה כלכלית ובמשפטים.
אי דיוק קל בפרשנות הטקסט, דיאלוג, עלול לסכן את שיתוף הפעולה עם החברה ולגרום להפסקה ביחסים הדיפלומטיים בכללותם.
Negotiator הוא אינדיקטור לסטטוס של חברה
איך נוכחות של מתורגמן יכולה להשפיע על הצלחת המשא ומתן ולהדגיש את מעמדה של החברה בעיני שותפים או משקיעים זרים? אם נוכח במשא ומתן איש מקצוע בעל כישורי תרגום ברמה גבוהה, הדבר מעיד על כך שהחברה מתייחסת ברצינות לעסקיה ואינה חוסכת באיכות. מוניטין כזה מגביר את אמון האורחים הזרים.
מסקנה
המטרה העיקרית של שיתוף הפעולה בין מדינות היא להבטיח תועלת מרבית לשני צדדים או יותר במסגרת ארגון הפעילות הכלכלית.
תרגום כלכלי תמיד יוערך לצד תרגומים רפואיים וטכניים. אחרי הכל, מדינות צריכות בצורה קונסטרוקטיביתליצור אינטראקציה זה עם זה להמשך התפתחות הדדית.
