לשפה הרוסית יש יותר מאלף שנות היסטוריה. חלק מהביטויים שבהם אנו משתמשים בלי לחשוב בחיי היומיום עשויים להיראות לא הגיוניים או אפילו מוזרים במבט ראשון. לזר הלומד רוסית קשה להסביר מדוע זבוב יושב על הקיר ואגרטל על השולחן. גם לא קל לזכור איך מדברים נכון: ללבוש מעיל או שמלה, להריח או להרגיש. ובכן, הביטוי "לא, זה לא בסדר" הפך לדוגמא קלאסית של ההיגיון הרוסי. מאמר זה עוסק כיצד לומר נכון: "הריח נשמע או מורגש."
לא רק המזרח, אלא גם השפה היא עניין עדין
המשימה די קשה. לא כל בלשן יוכל להסביר בבירור כיצד לומר נכון: "הם שומעים או מרגישים את הריח". לעתים קרובות לפרשנותקשיים ברוסית, יש צורך לפנות למילונים, ספרי עיון, ואפילו חומר משפות אחרות. בפרט, רבים תוהים כיצד, לפי כללי הרוסי - "שומעים או מרגישים ריחות"?
לכל עם יש תמונה מסוימת של העולם, שבאה לידי ביטוי בצורה כזו או אחרת במערכת הסמלים. אבל למערכת עצמה יש חוקים פנימיים והיגיון משלה. לא רק אנחנו יוצרים שפה, אלא היא גם עושה אותנו.
כדי להבין את ההבדל בין הביטויים "להריח או להרגיש", אין צורך להתייחס מיד למילונים. קל לראות שהפועל "לשמוע" מתייחס יותר ליכולת הפיזית לקלוט צלילים, והפועל "להרגיש" משקף את מצב הנפש.
אנו תופסים את העולם החיצון בצורה מורכבת, כי החושים שלנו מתקשרים זה עם זה. לכן, בציור יש גוונים קרים וחמים, במוזיקה - מנגינות כבדות וכו'. לכן, לפעמים אנו אומרים באופן פיגורטיבי שאנו שומעים ריח, מבינים בכך את תהליך תפיסת הארומה המסוימת.
מילים, כמו אנשים, עשויות שלא להתאים זו לזו
המונח "ערכיות" מוכר לרבים מבית הספר. אז בכימיה קוראים ליכולת של מולקולה להיקשר למולקולה אחרת. אבל השפה, למרות שפע הביטויים והמילים שלכאורה אין להם היגיון, היא למעשה מערכת של סימנים מאורגנת בתבונה.
בבלשנות, ערכיות היא היכולת של לקסמה אחת להיות משולבת עם מילים אחרות. לדוגמה, אנו אומרים "כביש דק", "שביל דק", אבל"אדם רזה". מבחינה סמנטית, המילה "דק" מתאימה יותר לחפצים דוממים או לחלקי גוף, אבל לא מדברים על אנשים באופן כללי באופן הזה. בסיפור המפורסם מאת א' צ'כוב, אחד החברים נקרא רזה, לא רזה, כי הדמות הזו, בניגוד לחברו ה"שמן", איבדה את האינדיבידואליות והכבוד שלו, הפכה לחניף עבד.
צ'כוב השתמש בכינוי "דק" בכוונה, כדי להפוך את הסיפור לרגשי יותר. אבל לפעמים אנחנו עושים טעויות אקראיות, כי בנוסף לנורמות של השפה הספרותית, יש גם דיבור דיבור, שלרוב חורג מהנורמה. לכן, כדי להבין איך לומר נכון, "אני שומע ריח או מרגיש", אתה צריך לפנות למילון ההסבר ולמילון תאימות המילים בשפה הרוסית. ובכן, ההיגיון של בניית הביטויים הללו הוזכר לעיל.
מה אומרים המילונים
במחצית הראשונה של המאה העשרים. שתי הצורות היו שוות לחלוטין - "לשמוע את הריח" ו"להרגיש את הריח". ניתן לבדוק זאת במילון של D. S. אושקובה.
עם זאת, מאז אמצע המאה העשרים. מערכת השפה השתנתה במקצת וכעת הנורמה הספרותית הכללית הנכונה היחידה היא הצירוף "ריח". בצורה זו מוצג ביטוי זה במילון של תאימות מילים, שפורסם בשנת 1983 על ידי המכון לשפה הרוסית. כפי ש. פושקין. כרגע, זהו אחד הפרסומים המוסמכים ביותר מסוגו.
בינתיים בנאום חי…
בלשנים עוסקים בתיקון, תיאור וביסוס הנורמה הספרותית. עם זאת, כמעט 30 שנה חלפו מאז 1983.שנים, והשפה השתנתה במקצת, כי היא מתפתחת ללא הרף וללא רחמים. עם השיפור ברמת החיים של אנשים, תעשיית הבשמים משתפרת, סוגים חדשים של בשמים מופיעים, חנויות מתמחות נפתחות וכו'.
כתוצאה מכך, כעת אנו רואים שהביטוי "להריח" לא נפל לחלוטין משימוש, אלא נדד לתחום אוצר המילים המקצועי. מבשמים לא חושבים אם צריך להריח או להרגיש. הרי עבורם בושם הוא סוג של מוזיקה של הגוף, שפה מיוחדת של מצבי רוח ותשוקות.
לכן, אם אינך יודע אם אתה שומע או מריח בושם, אתה יכול להשתמש בבטחה בשני הביטויים הללו בדיבור בדיבור. בתקשורת יומיומית זו לא תהיה טעות. נכון, במסמכים רשמיים, אם יש לערוך אותם, עדיין יש להשתמש בשילוב מנורמל. אם אנחנו מדברים על ריח לא נעים, אז בכל מקרה, אתה צריך להשתמש הפועל "להרגיש".
אילו פעלים נוספים ניתן לשלב עם המילה "ריח"
מלבד המילה "להרגיש", הפעלים הבאים משולבים עם הלקסמות "ארומה", "ריח":
- absorb;
- love;
- have;
- publish;
- לא לסבול;
- אל תעביר.
הריח עצמו יכול להגיע או לחדור למקום כלשהו/מאיפה שהוא, וגם להזכיר לכם משהו, תרצו או לא.
איך לתרגם את הביטוי "ריח" לשפות אחרות
אני תוההשבשפות אירופיות עם המילה "ריח" גם הפועל "להרגיש" משמש לרוב: fr. sentir, engl. "להרגיש". נכון, יש לציין כאן שאם האנגלים לא חושבים אם להריח או להרגיש, יש עוד דקויות בשפתם. זכור לפחות את השיר המפורסם של נירוונה "Smells like teen spirit". אחרי הכל, "להריח" פירושו המילולי "להריח", לתפוס לפי הריח. איך היית מתרגם את השם הזה לרוסית? תרגום מילולי הוא בלתי אפשרי, לא?
אוקראינית יש את אותם שילובים כמו לרוסית. על רקע הביטוי המנורמל "להריח את הריח" בדיבור ובעיתונות, ניתן למצוא את הביטוי "להריח מעט" (מילולית "לשמוע את הריח").
אולי הנטייה לתפוס ניחוחות בושם כמוזיקה אופיינית לעמים סלאבים רבים.
לכן, אין תשובה אחת לשאלה איך נכון לשמוע או להרגיש את הריח. האפשרות השנייה היא הנורמה הרשמית, אך הראשונה מקובלת גם בדיבור בדיבור ומקצועי.
