פנייה לכוחות עליונים כאשר אדם מדוכא, מפוחד או מופתע, מובן. אנשים נאחזים בעקשנות בכפתורים, יורקים על כתפיהם השמאלית (לעתים קרובות באופן סמלי) או דופקים על עץ. המאמינים עושים את אות הצלב על עצמם. משמעות המילה "להתעורר" היא תעלומה עבור בני זמננו רבים. אבל זו רק צורת ציווי של פועל עתיק, כלומר קריאה לזהירות במילים ובמעשים. פירושו המילולי "תחשוב, ידידי, אם אתה מרגיש רגשות עזים."
תחשוב על זה?
המילה הזו משמשת במצבים שונים. לדוגמה, אם בן השיח שלך מביע רעיונות נועזים מדי, הגובלים בשיגעון, ואפילו מתכוון ליישם אותם, זה יהיה די מקובל לומר רגשית "תתעורר."
משמעות המילה במקרה זה היא "תחשוב שוב על המילים או המעשים שלך." זהו השימוש הנפוץ ביותר במילה ברוסית.
איפהעץ לדפוק?
אנשים בעלי אמונות טפלות מבינים את משמעות המילה "להתעורר" בצורה מעשית יותר. אם מישהו בנוכחותו הביע תקווה לא זהירה להצלחה, הוא עשוי לדרוש מבן השיח לבצע מקבילה פולחנית קטנה של הכאת עצים. למרות שיש לומר שהמילה לא נמצאת לעתים קרובות במשמעות זו, זה בדרך כלל המקרה באזורים כפריים, שבהם מאמצים את הנוסח המסוים הזה.
ממילה מבריקה לחילול השם
לרוב בעיר משתמשים במילה אנשים הרחוקים מדת ואלוהים. זהו דווקא סימן לאדם בעל מקצוע אינטלקטואלי, ולרוב כופר.
עבור אינטלקטואל דתי, השימוש בביטוי כזה הוא חריג ואף יכול להיחשב חילול הקודש, אם לא חילול הקודש, בהקשרים מסוימים. אחרי הכל, המשמעות של המילה "להתעורר" היא בדיוק הקריאה להצטלב. פנייה המתבטאת בצורה מעט מזלזלת, מפושטת ובאירוע פעוט. זהו עצם "השימוש בשם ה' לשווא" עליו מזהירות אותנו המצוות.
פרדוקס מילים
ועם זאת, בדיבור ספרותי, אין להשתמש בניסוח הדיבורי הזה. ובכלל, היזהר, אולי לא תעשה את הרושם הטוב ביותר של ליצן אוטודידקט. מילה זו מתאימה רק בדיבור בלתי פורמלי למי שרוצה להזהיר את בן שיחו מפני … חילול הקודש וחילול השם.
כלומר, אם עמיתו בבירור אמר משהו על סף, מדמיין בבירור את משמעות המילה"תתעורר" אדם עשוי בהחלט לדרבן את בן השיח להיזהר בניסוח.
עניין של טעם
לדבר או לא לדבר? העצה שלי כבלשן היא לא לדבר.
כמובן, זה עניין של הטעם האישי שלך, אבל עדיין השימוש במילים עממיות, "מופחתות" בכוונה, בסגנון הופך את התמונה שלך לפרימיטיבית יותר. ובמידה מסוימת "מוזיל" את הרושם הכללי. בנוסף, שימוש לא הולם בו יראה אותך כנשירה שגילה לעצמו מילה מבריקה חדשה. מה זאת אומרת "להתעורר"? ההגדרה הרווחת ביותר היא "תיזהר".
אני ממליץ לך לא לשכוח שכל מילה משפיעה עליך. זה כמו תוכנת מחשב. אם תיצור רעיון "עקום", אז היישום יהיה כך וכך. אז צפה בנאום שלך ואל תיתן לעצמך להיסחף על ידי זוהר חיצוני.
