השפה הרוסית העשירה מפתיעה לא רק זרים שמתחילים בהתלהבות לפענח את הביטויים הפופולריים שלנו. לפעמים אנחנו עצמנו לא לגמרי מבינים את המשמעות של ביטויים ידועים. כל דוברי הרוסית שפת אם מכירים את הביטוי "להתכופף לתוך קרן איל". אבל רבים אינם מבינים מה פירוש הביטוי הזה בעצם. כדי להבין את הניואנסים של המשמעות של יחידה פרזיאולוגית, כדאי להיזכר במספר מאפיינים של התנהגותו של בעל קרני האיל
כבשה היא לא רק צמר יקר ערך
זוהי חיית בית אוכלת עשב, כבשה זכר, שייכת לבעלי חיים קטנים. מבוגר גדל לא יותר ממטר גובה ואורך אחד וחצי. איל בוגר שוקל כ-180 ק"ג. חיה זו עונדת קרניים כבדות, חזקות, מתפתלות, אשר תופסות 10-15% ממשקלה הכולל. זכר בריא בוגר מסוגל להגיע למהירויות של עד 24 קמ"ש ולקפוץ לגובה מטר וחצי.
משמש בחווהצמר ובשר טלה. בעונת ההזדווגות מתרחשים קרבות עזים בין זכרים. האילים מתנגשים במצחם. המחזה הזה אינו מיועד לבעלי לב חלש, כי עוצמת התנגשות חזיתית גבוהה מאוד. למרבה המזל, הטבע העניק לכבשים גולגולת חזקה. התמונה שלעיל של קרן איל ממחישה בצורה מושלמת את העובדה ש"כיסוי ראש" זה עמיד מאוד ויכול לגרום נזק משמעותי ליריב.
כבשה לא מזיקה וביישנית
כבשים נחשבות לבעלי חיים טיפשים, ביישנים ועקשנים. ביטוי ידוע נוסף - "להיראות כמו איל בשער חדש", מתאר בצורה מדויקת למדי את טבען של בעלי חיים אלו. העובדה היא שלכבשים יש אינסטינקט עדר מפותח מאוד, הם בקושי יכולים לסבול שינוי מקום ולמעשה לא משנים את ההרגלים שלהם. לכן המעבר בשער החדש מהווה עבורם באמת בעיה. אלו הן מאוד חוסר יוזמה, נוטה להכנע, בעלי חיים שהתפטרו.
פירוש הביטוי "להתכופף לתוך קרן איל"
מילון ביטויים של השפה הרוסית מציע את ההגדרה הבאה:
על ידי דיכוי אכזרי כדי להשיג ציות, כפיפות מוחלטת של מישהו, להתמודד עם מישהו סורר.
כופה, מדכא, כפוף לחלוטין לרצונו, מכריח להיות צייתני וענווה. משמעות הדבר היא שאדם, לעתים רחוקות יותר - קבוצת אנשים המאוחדים על ידי אינטרסים משותפים (X), באמצעות דיכוי וביטוי של חומרה מופרזת, משיג ציות מוחלט, כניעה, ענווה של אדם אחר, לעתים רחוקות יותר -קבוצה נוספת של אנשים (Y). בדרך כלל נאמר בחוסר הסכמה.
כפי שאתה יכול לראות, המשמעות של ביטוי זה תואמת את המאפיינים העיקריים של התנהגות הכבשה. בנוסף, עצם צורתן של קרני האיל, מעוותות וחזקות, ללא אפשרות "לפתור" אותן, כופה משמעות סמנטית נוספת.
סמל של קרניים
הקרניים של איל או ראשו נבחרות לעתים קרובות למדי כשרטוט קעקוע, התמונה שלו משמשת בתבליטים אדריכליים ואיורים. לוחמים של עמים עתיקים קישטו בהם את הקסדות שלהם. כמו כן, גולגולת החיה הייתה מחוברת לעתים קרובות לשערים או לחזיתות של בתים. מה מסמלות קרני האיל?
עמים עתיקים האמינו באלים רבים, שלעתים קרובות היה להופעתם מבט מפחיד. לרבים מהם היו ראשי חיות וגוף אדם. למשל, האלים המצריים. אם האלוהות הייתה בעלת קרניים, אז היא נתנה חסות על אנשים ובעלי חיים. הם נחשבים לסמל של פוריות וכוח, כבוד וכבוד. האל המצרי המפורסם ביותר עם קרני איל הוא אמון. זהו אל השמש, אחד החזקים במצרים העתיקה. הוא יכול להופיע בצורת איל שחור, והקרניים המעוותות בראשו נחשבו לסמל של כוחה התמידי של השמש.
ביהדות, אלמנטים כאלה מסמלים ניצחון או תבוסה. אם מופיעות קרניים מורמות בעלילה, אז אנחנו מדברים על ניצחון ניצחון. ואם מוזכרים שבורים - על התבוסה. במסורת הנוצרית, שתי הקרניים הן הברית הישנה והחדשה, שבעזרתה ניתן להביסחטא.
פרשנות מודרנית יותר לסמל ידועה לנו עוד מתקופת שייקספיר. נוכחותן של קרניים דמיוניות באדם מתפרשת כסמל לבגידה מצד אשתו, הונאה וסגנו. אולי זה נובע מהעובדה שבמסורות הדתיות של הנצרות והקתוליות, השטן מיוצג כיצור בעל קרניים. בוודאי רבים ראו תמונות כאלה. ולעתים קרובות הוא מתואר עם קרני איל.
