רוב המילים הארוכות ברוסית, שמשמעותן יכולה להיות קשה למדי להבנה, הגיעו אלינו משפות אחרות. כדי לא להיחשב בורים, צריך לפעמים לחפש את מקורה של מילה ולברר את משמעותה הישירה, כי בעולם המודרני רוב המילים איבדו מזמן את משמעותן היסודית והן משמשות בהקשר אחר. לדוגמה, "מפרט". מילה זו מובנת לכל אדם מודרני, אך מה הייתה המשמעות שלה במקור וכיצד לתאר את משמעותה?
מקור המילה
כמו רוב המילים, "קונקרטיזציה" הגיעה אלינו מלטינית. המונח מגיע מהמילה concretus, שניתן לתרגם כ"מסודד", "מתואם", "מעובה". בתחילה, המונח הזה הופיע בפילוסופיה והוא סוג של מכלול ידע של העולם הסובב."קונקרטיזציה", שמשמעותה אנו מגלים, מרמזת כשלעצמה על יסוד אחר, שהוא הפשטה (היסח הדעת), מעין העמקה לתוך מהות הסוגיה. שתי דרכים אלו לדעת קשורות זו בזו ואינן מתקיימות זו בלי זו.
בעולם המודרני, "קונקרטיזציה" הוא מונח של פסיכולוגיה מעשית. על פי קריטריון זה, נבחנת לרוב יכולתו של אדם לזכור פרט כלשהו, בעזרתו נוצר רעיון כללי.
עם זאת, המילה "מפרט", שהגדרתה היא מדעית למהדרין וכמעט שאינה מובנת להדיוט הממוצע, משמשת גם בחיי היומיום.
קונקרטיזציה בחיי היומיום
במובן המעשי, עבור כל אדם רגיל, קונקרטיזציה היא כל מאפיינים מבחנים של אובייקט או מצב. לרוב, משהו מצוין בעזרת כינויים מדגימים "זה", "זה", "אלה", בעזרת סימנים כלשהם (צבע, צורה, גודל) או על בסיס אחר. כל זה הוא מפרט. מילים נרדפות של מונח זה במשמעות של דיבור בדיבור הן "הבהרה", "פירוט". ככל שמשהו מתואר יותר מפורט, כך ברור יותר מה נדון בשיחה.
המילה עצמה אולי לא מוזכרת בשיחה, הרבה יותר פעמים אנשים פשוט מבקשים הסבר יותר ספציפי, ואז האדם מבהיר את הפרטים, שם את המצב על המדפים.
מלבד פילוסופי ומדעי הפסיכולוגיה, שנציגיהם משתמשים באופן פעיל בלקסיקון המקצועי שלהם, היכן בחיי היומיום ניתן למצוא את המונח הזה? אחרי הכל, כפי שהתברר, קונקרטיזציה היא דרך לא רק לידע מדעי, אלא לתקשורת אינפורמטיבית בכלל.
שיטת הידיעה
היכולת לממש כל פרט קובעת את יכולתו של אדם לתפוס מידע כמכלול. פסיכולוגים רבים עורכים סוגים שונים של מבחנים עם ילדים על מנת ללמד אותם חשיבה ביקורתית, ותפיסה ועיבוד נכונים של מידע באופן כללי.
יכולת זו שימושית גם לתלמידי בית ספר, כי כך נוצרת יכולתם לחשיבה תיאורטית. הרבה יותר קל ללמוד כל חומר, להיות מסוגל לעשות שרשראות לוגיות, תוך התחשבות בגורמים שונים המשפיעים על המצב בכללותו. בדרך זו, אדם יכול לפתח את יכולותיו במדעים המדויקים.
מפרט הטיסה
בוודאי תתקלו בשירות כזה אם תפנו לחברת תיירות המספקת סיורים למדינות שונות. לרוב, סוכנות הנסיעות מציעה ללקוחותיה שירות זה בתשלום, לעתים רחוקות יותר הוא כבר כלול במחיר. מה זה?
האם אתה טס לעתים קרובות עם אותה חברת תעופה? לא שאלה, סוכנות הנסיעות תדאג לכך ותבחר כרטיסים מחברת התעופה הספציפית הזו. חופשה מוגבלת או פגישה מתוכננת במדינה אחרת? מפעיל הטיולים יבחר את הטיסה האמינה ביותר, ממנה תבוטלהכי פחות סביר ואשר ממריא בזמן שנוח לך. האם אתה מעדיף לצאת משדה תעופה ספציפי? מהמקום הזה יסופקו לך כרטיסים.
ציון תאריך המראה, חברת תעופה, מקום ושעת יציאת הטיסה - כל זה הוא מפרט שחשיבותו זוכה להערכת התיירים מאוד. לעתים קרובות, אנשים עדיין מתמודדים עם העובדה שהטיסות מבוטלות והם לא יכולים לעלות על המטוס, ולכן שירות זה נחוץ לעתים קרובות. ציון הטיסה אינו נותן ערובה מלאה שתגיעו למדינה הנכונה בזמן הנכון, שכן סוכנות הנסיעות אינה יכולה להשפיע ישירות על לוח הזמנים של חברות התעופה, אך תאריך ומקום היציאה בהחלט מובטחים.
קונקרטיזציה כטכניקה בתרגום
מחסום שפה הוא אחת הבעיות העיקריות שעולות בעת תרגום כל מסמך. גם לאנגלית וגם לרוסית יש מילים בעלות משמעויות רחבות מאוד, מה שיוצר קשיים מסוימים, ולכן מתרגמים משתמשים לעתים קרובות בשיטת הקונקרטיזציה - החלפת מילים באחרות עם טווח משמעויות צר יותר. הדבר החשוב ביותר במלאכת המתרגם הוא העברת מהות הסוגיה, ולשם כך ניתן וצריך להתאים ביטויים לועזיים לשפה אחרת.
אפשרות נוספת היא החלפה קונטקסטואלית של מילים להתאמה נוחה יותר לשפה אחרת. לדוגמה, בשפה אחת למילה יכולה להיות משמעויות רבות, בעוד שבאחרת יש לה רק אחת, ולכן נוצר בלבול. קשה במיוחד להבין ניבים, פתגמים ואמרות שונות, כמו גם ביטויים קבועים שפשוט אי אפשר לתרגם.כפופים ל. במקרה זה, אנלוגים נמצאים בשפת היעד. כל זה ביחד הוא קונקרטיזציה.
קונקרטיזציה בוויכוח
לאדם שמשתתף בוויכוח, חשוב לא רק להגן על נקודת המבט שלו, אלא לספק ראיות קונקרטיות שהוא צודק. הנאומים של דמויות רבות מורכבים לרוב מברכה, תזה, הוכחה ומסקנה, כאשר ההוכחה היא הקונקרטיזציה. משמעות המילה זה בהקשר זה פירושה שמסופקים נתונים מהימנים עם נתונים ספציפיים, כגון סטטיסטיקה, ובהתייחס אליהם, אדם מגבש את נקודת המבט שלו. קונקרטיות היא הנשק העיקרי של פוליטיקאים רבים, אנשי עסקים מנוסים, מועמדים מדעיים וכן הלאה.
ההפך מקונקרטיזציה הוא הפשטה, כאשר המהות נבדלת מכל הסוגיה ותשומת לב לפרטים אינה ניתנת כלל, הכל מוכלל והופך למכלול אחד. עם זאת, אל לנו לשכוח שיושרה זו נולדה בעיקר מפרטים, ולעתים יש צורך בספציפיות בעניינים מסוימים.
