פעם, לטינית, שדיברה על ידי הרומאים, הותירה חותם בל יתחסל. אנחנו מדברים על כל השפות האירופיות, המחולקות לרומנטית וגרמנית. באשר לעמים הסלאביים, פותח במיוחד עבורם כתב חדש ביסודו, שבו התחקו אחר הדים של אירופה והבלקן. לפיכך, האלפבית הקירילי והלטיני, שאנו משתמשים בהם עד היום, הפכו לאותיות העיקריות בקרב העמים הסלאביים-אירופיים.
מקור השפות
המקורות שלפיהם אפשר לחשב את לידתה של שפה מסוימת הם מאוד מעורפלים. עד כה, הבלשנות והאטימולוגיה העתיקות מהווים את אחד הקשיים הגדולים ביותר של החוקרים. עם זאת, קירילית ולטינית הם כמה יוצאי דופן, שכן מקורם של אלפביתים אלה ברור פחות או יותר.
Latin
נתחיל בשפה שנאמרה ברומא העתיקה, והיום, למרות שהיא מתה, נעשה בה שימוש נרחב ברפואה, בהיסטוריה ובפילולוגיה.אב הטיפוס של הלטינית היה השפה האטרוסקית הלא כתובה, שהתקיימה בעיקר בצורה בעל פה ושימשה בקרב השבטים בעלי אותו השם המאכלסים את מרכז איטליה המודרנית.
הציוויליזציה הרומית החדשה עשתה שיטתיות של כל הניבים וההתפתחויות של אבותיהם, ויצרה אלפבית לטיני מלא. הוא כלל 21 אותיות: A B C D E F H I K L M N O P Q R S T V X Z. לאחר קריסת האימפריה הרומית, הלטינית התפשטה באופן נרחב ברחבי אירופה והוטמעה בשפות שבטיות שונות (קלטית, וולשית, גותית וכו').
כך הופיעו השפות של הקבוצה הרומאנית-גרמנית - צרפתית, איטלקית, גרמנית, אנגלית ועוד רבות אחרות. כיום, משתמשים באלפבית בודד לכתיבתם, המורכב מ-26 אותיות.
סלאווית של הכנסייה הישנה
עבור העמים הסלאביים, הלטינית הייתה זרה ובלתי מקובלת. אבל בהתחשב בעובדה שארצות מסוימות היו כפופות לסמכות האפיפיור, בעוד שאחרות אימצו את הנצרות האורתודוקסית, היה צורך ללמד אנשים את דבר הקודש. האחים היוונים סיריל ומתודיוס יצרו אלפבית של 43 אותיות, שהפך מובן לעם הסלאבי.
הם קראו לו על שם אחיו הבכור סיריל, והוא הפך לבסיס לשפה הסלאבית החדשה של הכנסייה הישנה. מאוחר יותר ירד מספר האותיות, והשפה עצמה התפרסה על פני שטחים גדולים מאוד. כמובן שעברו שינויים עקב דיאלקטים שונים, ובשל כך התפרקה לשפות עצמאיות רבות. אלפבית זה הפך לבסיס לכתבים ממזרח אירופה, דרום אירופה ורוסית.
מערכות כתיבה בינלאומיות מודרניות
היום, לצורך חילופי מידע ברמה הבינלאומית, אפילו במדינות המזרח, משתמשים בקירילית ולטינית. אלו שני אלפביתים אוניברסליים בעלי מבנה וסמלים דומים, והם גם מסוגלים להחליף זה את זה. אך יחד עם זאת, ראוי לציין שלכל אחד מהם יש יתרונות משלו.
ללא ספק, האלפבית הלטיני נפוץ יותר על פני הגלובוס. בעזרתו, מילים סיניות ויפניות רבות נרשמות, הוא נמצא בשימוש נרחב במסמכים בנקאיים (אפילו ברוסיה) כדי להקליט נתונים אישיים. אבל כל בלשן יגיד לך בוודאות שהאלפבית הקירילי הוא אלפבית עשיר ונוח הרבה יותר בשל העובדה שהדמויות שלו מעבירות מגוון רחב יותר של צלילים.
רפורמות "אלפבית"
החלפת האלפבית הקירילי באלפבית הלטיני היא נושא חשוב מאוד שעלה שוב ושוב במדינות סלאביות רבות. לראשונה, האות הלטינית החליפה את הסלאבית בחבר העמים ובנסיכות ליטא. עד כה, ליטא ופולין, למרות השורשים הסלאביים של שפותיהן, משתמשות באלפבית הלטיני.
תרגום מקירילי ללטינית השפיע גם על מדינות דרום אירופה. לדוגמה, רומניה, שהשתמשה בכתב הקירילי, אימצה את האלפבית הלטיני במאה ה-19. מונטנגרו, סרביה וצ'כיה עשו את אותו הדבר.
מה שעבר על רוסיה
בשטח המדינה שלנו, האלפבית הקירילי והלטיני נאבקו על מקום מתחת לשמש יותר מפעם אחת. בְּלִי סָפֵקהכתב הקירילי היה יליד אדם רוסי, אך ניסיונות חוזרים ונשנים לקתוליז את המדינה פירושם נטישתה והכנסת האלפבית הלטיני כבסיס לדיבור הכתוב.
פיטר הראשון רצה לנטוש את האלפבית הסלאבי. הוא אפילו ביצע רפורמה בשפה, זרק אותיות רבות מהאלפבית והחליף חלק מהן באותיות אירופאיות. אבל מאוחר יותר הוא נטש את הרעיון הזה, והחזיר הכל למקומו.
הניסיון השני ללטין את החברה הרוסית התרחש לאחר המהפכה. באותה תקופה ביצע לנין רפורמת איחוד. אומצו יחידות מדידה אירופאיות, היה מעבר ללוח השנה האירופי, וההנחה היא שהשפה תתורגם.
בלשנים עשו עבודה אדירה בשינוי כל המקורות הרוסיים שנכתבו בקירילית. אבל סטלין, שעלה עד מהרה לשלטון, הבין שהרעיון נטול שכל ישר, והחזיר הכל לקדמותו.
לטינית וקירילית: ההבדל
אי אפשר שלא לשים לב ששני האלפביתים האלה דומים זה לזה להפליא. הם אפילו מכילים בדיוק את אותן אותיות: A, B, E, K, M, H, O, R, C, T, U, X. אבל כפי שצוין בצדק לעיל, הפונקציונליות של האלפבית הקירילי רחבה הרבה יותר. עקב אותיות כמו "Sh" או "Sh", למשל, מועבר צליל, שנכתב בלטינית באמצעות שניים-שלושה-ארבעה תווים.
בנפרד, ראוי להזכיר את האותיות "C" ו-"K", שבאותנו נבדלות בהחלט בצליל. ובשפות של הקבוצה הלטינית, התעתיק שלהם תלוימול התנועה המובילה. ובכן, והכי חשוב, איך האלפבית הלטיני שונה מהאלפבית הקירילי הוא שכל צליל מתאים לאות שלו.
צירוף האותיות במילה אינו משפיע על הצליל שלהן, עיצורים כפולים מבוטאים בצורה ברורה, אין תנועות אילמת והברות אילמת.
