כאשר נשאלת השאלה "מה זה גרינגו?", ברור שלחלק מהאנשים אין מושג לגבי המושג הזה. כי מילה זו אינה מתייחסת לשום חפץ, אלא לאדם. זה יהיה אפילו יותר מעניין לגלות מי זה - גרינגו, התעמקות בהיסטוריה של המושג הזה.
תצוגה כללית
ראשית, בואו נקבל מושג כללי על המשמעות של "גרינגו". למילה הזו קוראים זר שמדבר אנגלית. ככלל, הוא משמש במדינות דוברות ספרדית. יחד עם זאת, במדינות שונות, זה אומר מאפיינים מעט שונים.
לדוגמה, בברזיל "גרינגו" הוא השם שניתן לכל התיירים המגיעים מאירופה ומצפון אמריקה ומתקשרים באנגלית. הארגנטינאים מאמינים שקל יותר לתאר ככה אנשים עם שיער בלונדיני. המקסיקנים מכינים מנות באותו השם.
במקביל, באמריקה הלטינית, "גרינגו" הוא שמו של זר שאינו דובר ספרדית או פורטוגזית, שיש בו לשון בוזגִוּוּן. זה נכון במיוחד עבור אמריקאים. ישנן דעות של כמה מומחים המאמינים שהמילה הזו עצמה אינה מתייחסת לקללות, אלא היא סלנג. זה הופך למזלזל רק כשמשתמשים בו בהקשר המתאים.
אזכור מוקדם
המילה שימשה במקור בספרד כדי להבחין בין אזרחים זרים שאינם דוברים ספרדית כשפתם הראשונה. אחד ההתייחסויות המוקדמות ביותר אליו נמצא במילון קסטיליאני משנת 1786 בעריכת טררו ופנדו.
כתוב שבמלאגה "גרינגו" מתייחס לאותם זרים שיש להם מבטא כל כך חזק שהם לא יכולים לתקשר באופן מלא בקסטיליאנית. אותה מילה משמשת גם במדריד, אך לרוב היא משמשת להתייחסות לאירים.
מדענים לא מסכימים
בקרב האטימולוגים, הדעה הרווחת היא ש"גרינגו" הוא ככל הנראה גרסה של המילה הספרדית griego, שמשמעותה "יוונית". העובדה היא שבקרב הספרדים הביטוי "לדבר יוונית" היה שווה ערך לביטוי "לדבר באופן לא מובן".
אבל יש גם הנחה שהמעבר מגריגו לגרינגו נראה לא סביר מנקודת מבט פונטית. הסיבה לכך היא ששינוי כזה ידרוש שני שלבים: תחילה מגריגו לגריגו ואחר כך מגריגו לגריגו. בעוד את המילה gringo אפשר לגזור מהר יותר משפת הצוענים הספרדית, הנקראת "קאלו". בשפה זו יש את המילה peregringo, שמשמעותה נווד, נוסע, זר.
אנשיםאטימולוגיה
לסיכום מחקר השאלה מיהו הגרינגו הזה, נשקול שתי גרסאות נוספות. מקסיקנים רבים מאמינים שהמילה הזו חייבת את מקורה לארצם. יש להם גרסה שרוב האטימולוגים מסווגים כשקרית. זה טמון בעובדה שלכאורה "גרינגו" מגיע מהשם של השיר Green grow the lilacs (לילך הופכים לירוקים), שהיה נפוץ מאוד במהלך מלחמת ארה"ב-מקסיקו בשנים 1846-1848.
מוצעת גם אפשרות נוספת הקשורה למלחמה זו. בשנת 1846 פרצו חיילי ארצות הברית למדינות צפון מקסיקו. כמניע, ארה ב הציגה את תמיכתם של חקלאים קולוניאליים אמריקאים. בפועל, הם משתמשים באדמות מקסיקניות עצומות שבעבר לא היו מיושבות במשך עשור. הם הקימו שם מערכת עבודת עבדים.
במקביל, באזורים שהוזכרו (בעיקר בקליפורניה העליונה ובניו מקסיקו), שבהם התגוררה האוכלוסייה המקומית, יחד עם המתנחלים מארצות הברית, ממש השתלטות על קרקעות והכללתם. בתחום השיפוט של ארצות הברית.
כפי שאתה יודע, באותה תקופה מדי הצבא של האמריקאים היו ירוקים. והמקסיקנים צעקו אחריהם: "ירוקים, לכו משם!", מה שבאנגלית נשמע כמו "גרין, לכו הביתה!". לאחר מכן, הביטוי הזה צומצם ל-Green go והפך ל-gringo.