יש חילופין כזה ברוסית, המכונה צירופי תנועות מלאות ולא תנועות.
מקור התופעה
התופעה הלשונית הזו היא היסטורית. זה קשור לטבילת רוסיה. בקשר לתהליך היסטורי זה, הופיעה השפה הסלאבית הכנסייתית. ומילים עם אי הסכמה הן היחידות שלה. ברוסית ממש, הם תואמים את גרסאות התנועה המלאה שלהם. ישנם יחסים כאלה:
- oro - ra: crow - vran;
- ere - re: stop - stop;
- olo-la: canvas-plat;
- olo - le: מלא - שבי.
Oro-ra
בואו ניתן דוגמאות למילים שבהן נוכל לראות צירופים של תנועות מלאות ולא תנועות אורו-רה:
- beard - beard;
- תלם - רסן;
- האויב הוא האויב;
- שער - שער;
- return - סובב;
- city - city;
- גן - גדר;
- יקירי - היקר ביותר;
- ראייה - תלמיד;
- מלכה - מלך;
- short - קצר;
- gloom - darkness;
- norov - נטייה;
- return - חזרה;
- אבק שריפה הוא אבק;
- he althy - בריאות;
- side - country;
- אחוזות - מקדש;
- bury - אבטחה;
- טוב - אמיץ.
Olo – la
בשפה המודרנית יש גם מילים רבות שבהן יש צירופי תנועות מלאות ולא תנועות של olo-la:
- bog - blato;
- גרור - גרור;
- hair - hair;
- Volodya - Vlad;
- קול - קול;
- head - head;
- רעב - חלק;
- גולד - זהב;
- spike - class;
- hammer - mlat;
- יונג - צעיר;
- כל הכבוד מותק;
- lightning - lightning;
- shell - ענן;
- מלט מתוק;
- קר זה קר.
Ere – re
פחות דוגמאות שבהן נוכל לראות צירופי תנועות מלאות ולא מלאות לפני כן:
- הריון הוא נטל;
- vered - פגע;
- אמצע רביעי;
- לגלות זה שטויות.
- עץ הוא עץ.
Olo-le
ונשמרו מעט מאוד מילים שבהן ישנה חילופין של צירופי תנועות מלאות ולא תנועות olo-le:
- חלב הוא חלבי;
- לשטוף - התזה;
- גורר - מושך.
מילים מתחלפות השונותסגנון
חלק מהמילים שיש להן צירופי תנועות מלאים ולא מלאים, שדוגמאות שלהן נביא להלן, אומרות אותו דבר ונבדלות רק בכך שהן משמשות בסגנונות דיבור שונים.
| מילים נפוצות | מילים בסגנון גבוה |
| במהלך השבוע שבו אבא בילה בציד, הוא גידל זקן. | זקנו הוכסף על ידי סדרה של שנים עברו. |
| אי שם ביער קרקר עורב. | העורב השחור כבר התקשר לצרות. |
| היה קר נורא בחוץ. | וצינת המוות חיבקה אותו. |
| ביצה התחילה ממש מאחורי השיחים. | ערבות ושטחים פתוחים מקומיים. |
| טניה קלעה את שיערה. | היא לא קורעת את ולסוב על ראשה, אבל מקבלת בשקט את האבל. |
| הנפח הניף פטיש. | מלט הגורל יורד לארץ הסבל. |
| השערים ננעלו בלילה. | ושערי השמים ייפתחו לפניך. |
| סבא כרה זהב במכרות סיביר. | אני לא צריך זהב או כסף! |
| הגידולים בשדות כבר החלו לצמוח. | על אדמה חקלאית כבר כיתות כבדות נוטות לעמק. |
| ברק פגע באלון מחוץ לפאתי. | הברק שלו היכה עבורחטאים. |
| כשסבא היה צעיר, המדינה שלנו נקראה ברית המועצות. | מגיל צעיר לימדו אותו לאהוב את מולדתו. |
| קולקה בקושי גרר את רגליו מעייפות. | ואיכשהו ימי הגלות שלו נמשכו. |
| העיר שלנו צעירה יחסית. | העיר פטרוב עומדת ותעמוד על גדות נהר נבה. |
מלים מתחלפות עם משמעויות שונות
לכמה מילים שבהן יש צירופים של תנועות מלאות ולא תנועות (קולות ותנועות, למשל) יש משמעויות מילוניות שונות.
"קולי" - בעל קול חזק ויפה. למילה "תנועות" אין שום קשר ליופי של הצליל. זה מציין את צליל הדיבור.
או קח את המילים ראש וראש. השם הראשון מציין חלק מאורגניזם חי, והשני מציין לרוב את תפקידו של אחראי על יישוב.
בואו ניתן עוד דוגמאות למילים שבהן יש צירופי תנועה מלאה ולא תנועות: ענן וקליפה. אחד מרחף בשמיים, בעוד השני משמש כיסוי למשהו.
למילים כל הכבוד והתינוק יש משמעות הפוכה: "גבר מלא כוח" ו"ילד חסר אונים".
מלכה ועוזר - כמובן, מקרה שנוי במחלוקת, אבל ההבדל במשמעות עדיין ברור. הראשון שבהם קורא לאדם מוכתר בכוח אוטוקרטי, והשני הוא יהיר,אדם מודע לעצמו.
למילים אחוזה ומקדש יש הבדל בכך שאחת מהן פירושה משכן של עשיר, אך עדיין אדם רגיל, והשנייה היא בית האלוהים.
לחושך וחושך יש גם משמעויות שונות: הראשונה היא חושך, והשנייה היא אובדן חלקי של היכולת להגיב בהיגיון.
במילים אבק שריפה ואבק, נראה שאין אפילו רמז לשורש משותף. האחד הוא חומר שיכול להתפוצץ, והשני הוא ריקבון, אבק. למרות שאתה עדיין יכול לנחש שקרבת המשמעויות של המילים הללו היא ששניהם מעלים בדמיוננו את התמונה של חומר בתפזורת קטנה.
האמצע הוא המקום שנמצא במרחק שווה מההתחלה והסוף, ורביעי הוא היום בשבוע או בסביבה.
למילה גן יש את המשמעות הבאה: מקום לשתילת צמחים תרבותיים, וגדר היא גדר מסביב לאתר.
קצר /קצר - היחידות המתחלפות הללו נבדלות גם בסמנטיקה: אפשרות התנועות המלאה פירושה הרחבה במרחב, והיחידה שאינה נודרת פירושה בזמן.
מילים מיושנות
חלק מהמילים שבהן יש צירופי אותיות מלאות ולא-תנועות שונות במידת השימוש הפעיל ברוסית. הנה כמה דוגמאות.
| מאוצר מילים פעיל | מיושן, בשימוש נדיר |
| Burden | הריון |
| עץ | עץ |
| Wet | Woggy |
| Return | חזור |
| Swamp | Blato |
| Harm | Vered |
| Enemy | Enemy |
| Brave | Good |
| Power | Volost |
ניתן למצוא מילים מהעמודה הימנית רק ביצירות היסטוריות.
עבודה עם טקסט
אנחנו כבר יודעים מהן מילים, שבהן יש צירופי אותיות מלאות ולא תנועות. יהיה מעניין ליישם את הידע הזה הלכה למעשה. קרא את הטקסט.
אולג היה הראשון בשושלת רוריק, שהפך לנסיך קייב. הוא הכפיף את כל השבטים הסלאבים לכוחו והעביר את הבירה מנובגורוד לקייב. בשנת תשע מאות ושביעית, הוא ערך מסע מוצלח נגד קונסטנטינופול (קונסטנטינופול). הביזנטים המובסים הסכימו לכופר גדול וסיכמו הסכם עם אולג, לפיו מותר לסוחרים רוסים סחר פטור ממכס ברחבי ביזנטיון.
לכבוד ניצחונו, הנסיך אולג השאיר שלט על שערי קונסטנטינופול - המגן שלו. כשחזר לקייב, הנתינים קיבלו את פניו בצהלה, "… מתפעל מאומץ, תבונה ועושר", הכריזו עליו נבואי.
אלכסנדר סרגייביץ' פושקין, לאחר שהכיר את מקור הכרוניקה, יצר את עבודתו המקורית על בסיסה"השיר של אולג הנבואי", שבו חשב מחדש אמנותית על העלילה. בלב הרעיון של פושקין, אולג, בהיותו מפקד גדול, נשאר מטבעו אדם רגיל, נוטה להאמין בתחזיות, מפחד מהמוות. מתנגד לו איש גדול באמת - מכשף, ניחן ביכולת לומר את האמת, חודר בעינו הפנימית אל המעמקים הנסתרים ביותר של גורלות האדם. מתנה זו, לפי פושקין, ניתנת רק לנבחרים, אנשים חופשיים ועצמאיים באמת.
בוא נמצא בטקסט מילים עם חוסר הסכמה והסכמה מלאה, נכתוב אותן ונתאים אותן לזוג.
תשובה:
- power - volost;
- Novgorod-Tsargrad;
- מסכים – הצבע;
- שערים - שערים;
- returned - returned;
- קרא - הצביע;
- magician - Volohv;
- אישון עין.
