מעט אנשים יודעים שהמילה "חתן פרס", שפירושה אדם שהוענק לו פרס על הצטיינות, מתורגמת מלטינית כ"עטור דפנה". הענפים של עץ אצילים מוזכרים לעתים קרובות בצירופי מילים יציבים. למשל, יש ביטוי כזה "לקצור זרי דפנה". במאמר זה נשקול את היחידה הביטויית הזו, נגלה את משמעותה, תולדות המקור שלה. אנו מציינים גם את היקף הביטוי היציב הזה.
Reap Laurels: Meaning
כדי להגדיר את הביטוי, נפנה למקורות מהימנים - מילוני הסבר וביטויים. סרגיי איבנוביץ' אוז'גוב נותן את הפרשנות הבאה: "להנות מפירות ההצלחה". הוא מציין שהביטוי משמש באופן פיגורטיבי, לעתים קרובות באופן אירוני.
המילון של Stepanova M. I. נותן את המידע הבא: "לקצור דפנה" - יחידה ביטויולוגית שמשמעותה "להנות מפירות ההצלחה".
לפיכך, אנו מגיעים למסקנה שהביטוי היציב שאנו רואים בו מתפרש על ידי שני בלשנים באופן זהה. המשמעות היא קבלת הטבות, תוצאות מהעבודה המוצלחת שנעשתה.
אבל איפה זרי הדפנה - ענפי העץ? למה לקצורבדיוק אותם? נלמד את הסוד הזה על ידי בחינת האטימולוגיה של היחידה הביטויית הקשורה למיתוס.
סיפור מקור
יש מיתוס יווני. הנימפה דפנה לא רצתה להפוך לאשתו של האל אפולו. היא ברחה ממנו והפכה לעץ דפנה.
זה הפך לנחלתו של אפולו, אל השירה והאמנויות. ענפי דפנה, זרי פרחים ממנו הוענקו לזוכים בתחרויות מוזיקליות ופיוטיות. מאוחר יותר הם הוכתרו בספורטאים, גיבורים צבאיים ואחרים. בהקשר זה, הופיעו ביטויים שונים הקשורים לאזכור של עץ זה. לדוגמה, "קצור את זרי הדפנה."
כפי שאנו יכולים לראות, הביטוי הופיע בשל העובדה שענפי הצמח ירוק העד הוענקו לזוכים. והבחירה נפלה על זרי הדפנה בזכות המיתוס היווני.
שימוש בביטוי
סיפורת, מדיה מודפסת קשה לדמיין ללא שילובים יציבים של מילים. מאסטרים של המילה משתמשים באופן פעיל ביחידות ביטוי ביצירותיהם. בעזרתם הם מדגישים את הדמויות, התכונות, הפעולות של אנשים מסוימים, מושכים את תשומת הלב של הקוראים עם כותרות המכילות ביטויי תופסת.
לדוגמה, בשל העובדה שאנג'לה מרקל נבחרה לאיש השנה, עיתונאים החלו לפרסם מאמרים בעלי כותרות דומות: "קנצלרית גרמניה ממשיכה לקצור את זרי הדפנה."
עם זאת, ביטוי זה מופיע לא רק בחומרים פוליטיים. הוא משמש באופן פעיל כדי לחגוג את ההצלחות של אנשים ממקצועות שונים. לדוגמה, הסרט של אנדריי Zvyagintsev "לויתן" היההצלחה עם מבקרים ומושבעים בפסטיבלי קולנוע שונים, שבקשר אליהם כתבו עיתונאים מאמרים עם כותרות כמו "לויתן ממשיך לקצור זרי דפנה". משמעות הדבר, כמובן, הייתה קבלת פרסים ופרסים חדשים.
כאשר שמות הזוכים בתחרויות ותחרויות שונות נודעות, נעשה שימוש פעיל גם בביטוי שאנו שוקלים. זה נשאר רלוונטי גם היום ומשתמשים בו לעתים קרובות בתקשורת.
