השפה הרוסית עשירה לא רק במילים נרדפות ובאמירות, אלא גם בדילמות מילוניות ותחביריות, שסביבן תמיד רוחשות שאלות רבות. נראה, מדוע שמישהו ידע בדיוק ובוודאות מהו חלק הדיבור הביטוי "לצערי"? ואכן, הוא יישאר לבדו, אם רק התשובה הנכונה לשאלה זו לא תשפיע על הכתיב. ומכיוון שכל מי שאוהב את שפת האם שלו רוצה לכתוב בצורה מוכשרת, יש צורך מאוד להבין את הנושא הזה.
אפשרויות אפשריות
כדי לקבוע איזה חלק של הדיבור הוא הביטוי "למרבה הצער", תחילה עליך לברר איזה חלק של הדיבור זה יכול להיות. יש כאן מעט אפשרויות. ליתר דיוק, יש רק שניים מהם.
ראשית, "למרבה הצער" יכול להיות שם עצם עם מילת היחס "ל". לדוגמה:
מעשיו היו אנוכיים ובטוחים בעצמו, ולכן הובילו לאסון של כל משפחתו
שנית, הביטוי הזהעשויה להיות מילת מבוא. לדוגמה:
למרבה הצער, לא הצלחנו לפגוש אותו, מה שהצטערנו בזמן כשהוא עזב את הארץ, תוך הבטחה שלא נחזור לעולם
במקרה הראשון, המילה "אומללות" שומרת על כל התכונות הדקדוקיות, מבצעת את הפונקציה של החלק המקביל בדיבור, וכן הלאה. בשנייה, להיפך, שום דבר מסוג זה לא מוקצה לביטוי.
איך לדעת?
לא קשה לקבוע איזה חלק בדיבור הוא הביטוי "לצערי". הכי נוח לקבוע לפי משמעות. בתפקיד מילת היכרות, הביטוי "לצערי" מבטא את הערכת המחבר את מה שקרה, ניתן להחליפו ב"לצערי", "לצערי", "לצערי" ועוד מילות פתיחה עם צביעה רגשית מתאימה.
למרבה הצער, מזג האוויר קלקל את כל התוכניות שלנו, ובמקום לצאת לפיקניק בארץ, נאלצנו להישאר בבית
חלק הדיבור של הביטוי "למרבה הצער" משנה משמעותית את משמעותו. כשם עצם, ביטוי זה מציין תוצאה ישירה של מעשה, אירוע ממש לא נעים, אך לא הערכת המחבר.
לדוגמה:
החברים שלי לא היו מוכנים לאסון, אבל עדיין עמדו בכל הניסיונות שהגורל הציב בפניהם
במקרה השני, "למרבה הצער" ניתן להחליף ב"לאירוע עצוב", "לתוצאה עצובה", "לצרות". בנוסף, ניתן להוסיף מילים מתאימות נוספות בין מילת היחס לשם העצם. לדוגמה:
איש העסקים לא תיאר לעצמו שמעשיו יובילו לאסון כה נורא, קטלני, בלתי צפוי
למה זה נחוץ?
השאלה מדוע לדעת מהו חלק הדיבור הוא הביטוי "למרבה הצער" עולה לעתים קרובות למדי. התשובה פשוטה: לכתוב נכון ברוסית ולנקד בלי טעויות.
כאשר "למרבה הצער" הוא שם עצם, אין צורך בתווים לפניו או אחריו. לדוגמה:
אם תמיד נוכל להתכונן מראש לאסון שהגורל מצפה לנו, החיים היו הרבה יותר קלים, אך יחד עם זאת הרבה יותר משעממים
ולהיפך, כאשר "למרבה הצער" פועל כמילת מבוא, יש להפריד אותה בפסיקים משני הצדדים. אגב, כדאי לעשות את אותו הדבר עם כל מילות המבוא והמשפטים. לדוגמה:
למרבה הצער, עמיתינו נאלצו לבטל את הפגישה, אבל אנחנו עדיין מקווים שהם ישנו את דעתם בנושא זה וישנו את דעתם
סיכום
למעשה, הדילמה "למרבה הצער" הזו רק נראית מסובכת. כפי שניתן לראות, ניתן לפתור זאת בקלות אם תשים לב למשמעות הביטוי במשפט ותנתח כל מקרה בנפרד. עם הזמן, זה יהפוך להרגל, ויקבע את חלק הדיבורזה יהיה קל מאוד, כאילו "על המכונה".
