באירועים שונים בהם משתתפים עמיתים זרים, ניתן להבחין בדמות חשובה מאוד - מתרגם. בפגישות כאלה, מומחה בדרך כלל מספק פרשנות. ממאמר זה תוכל ללמוד על תרגום רצוף באנגלית.
מידע כללי
פרשנות נחשבת להיבט הקשה ביותר בעבודת התרגום. הקשיים העיקריים הם ש:
- הדיבור אינו קבוע, כלומר יש לעבד מידע במהירות גבוהה, ובמקרה של תרגום סימולטני - באופן מיידי.
- אין זמן להשלים את פרטי התרגום.
- אין דרך לחזור לביטוי הקודם.
- פרשנות אינה כוללת שימוש בספרות עיון.
לפירוש יש שני סוגים - עוקבים ובו-זמנית.
בתרגום סימולטני, המומחה מבצע תרגום במקביל לנאום הדובר. סוג זה של תרגום משמש לרוב באירועים שבהם יש גדולמספר חברי קהל זרים. המתרגם נמצא בחדר נפרד ותופס דיבור דרך אוזניות, ומשמיע דרך מיקרופון מיוחד.
המוזרות בתרגום היא שהמומחה מקשיב בו-זמנית לדיבור של הדובר ומתרגם אותו מיד. אז הנאום של הדובר מתורגם לקהל באיחור של מספר שניות.
כאן מסתיימים ההבדלים הבולטים בין פרשנות עוקבת לפירוש סימולטני.
הגדרה
בתרגום רצוף, מומחה מתרגם מספר משפטים או קטע קטן של טקסט לשפה הנדרשת מיד לאחר שהדובר משתתק. שם נוסף לתרגום זה הוא פסקה-ביטוי.
איך התרגום עובד
לרוב, אתה יכול לצפות בפרשנות רצופת. הוא משמש באירועים רשמיים, פגישות עסקיות, בבתי משפט וכן הלאה. העיקר שיהיה מספר קטן של משתתפים, כאשר כולם דוברים אחת משתי שפות (שפת התרגום או שפת המקור)
האדם הדובר את שפת המקור משתהה בדיבור. במהלך הפסקות אלו, המתרגם מתרגם את הטקסט המדובר. יחד עם זאת, נפח ההצהרה יכול להיות מ-2 משפטים ועד לקטע גדול למדי של טקסט.
סוגי פרשנות עוקבת
פרשנות עוקבת מתחלקת לשני סוגים:
- העברה בכיוון אחד. תרגום מסוג זה אומר שהמומחה מעורב רק בתרגום לשפת האם שלו. ואם יש צורך לתרגם לשפה זרה, מעורב מתרגם שני.
- העברה דו כיוונית. במקרה של שימוש זה בסוג זה של תרגום, המומחה מבצע תרגום בעל פה עוקב של אנגלית או שפה זרה אחרת לשפת האם ולהיפך.
העברה דו-כיוונית היא המבוקשת ביותר בשוק הרוסי.
מה ההבדל בין מתורגמן ועידה למתורגמן פשוט
לאחרונה, פרשנות רצופת של כמויות מידע גדולות, שמשך הזמן שלהן הוא לפחות 10 - 15 דקות, או דוח שלם, שיכול להימשך עד ארבעים דקות, הפכה להיות המבוקשת ביותר. זה מה שעושים מתורגמני ועידות. אם המתרגם עומד בפני משימה מסוימת זו, אז הוא רשאי לרשום הערות במחברת. במקרה זה, המומחה משתמש בקיצור תרגום מיוחד.
לתרגום כמויות גדולות של טקסטים יש כמה יתרונות:
- נותן לך את ההזדמנות להפוך את התרגום לתמצית יותר, מכיוון שהמתרגם מכיר את ההקשר. לכן, התרגום של כל ביטוי בנפרד מבוסס על הטקסט בכללותו, בעוד שבפרשנות עוקבת של משפטים בודדים, המתרגם אינו מכיר את הטקסט כולו, ולכן ייתכן שחלק מהביטויים לא יועברו בצורה מדויקת.
- מתורגמן הוועידה אינו מפריע לדובר. לפיכך, הדובר יכול במלואולהעביר את כל הרקע הרגשי של הדיווח לקהל.
החיסרון היחיד של פירוש רצוף של כמויות מידע גדולות הוא שקהל שלא דובר את שפת המקור ישתעמם בזמן שהדובר מדבר בשפת המקור.
משימת המתרגם
ישנן מספר משימות שמומחה חייב לבצע בתרגום רצוף:
- שנן את קטע הדיבור המדובר עד לפרט הקטן ביותר.
- תרגם במדויק לשפה הרצויה.
- במקביל, יש לשמר לא רק מידע קוגניטיבי, אלא גם את הצבע הרגשי של הדיבור.
- התרגום חייב להיעשות מהר ככל האפשר. כלומר, מהירות זו צריכה להיות בערך המהירות המקסימלית של תפיסה של דיבור בעל פה.
- מוכנות פסיכולוגית לתפנית בלתי צפויה של אירועים, מכיוון שהדובר יכול לשנות את טקסט הדוח או את נושאו, הימנע מכך. הקשים ביותר הם הדיונים, שכן המתורגמן אינו יודע לא את הנושא ולא את התוצאה האפשרית של אירועים.
- ידע של הנורמות הספרותיות הן של שפת היעד והן של שפת המקור. הטקסטים של הדוברים, ככלל, אינם במסגרת המחמירה של השפה הספרותית בעל פה. לכן, הוא עשוי להכיל תערובת של דיבור בדיבור. שני המקרים הבולטים ביותר של דיבור בדו"ח הם צביעה רגשית של מילים ושימוש ביחידות ביטוי.
- להצליח למנוע מצבי עימות. על המתרגם להכיר את כללי האתיקה ולהיות מודע כיצד לנהוג על מנת למנוע אפשרותהתנגשות.
שגיאות תרגום
ישנן שלוש טעויות אופייניות של מתרגם מתחיל שמחמירות את עבודתו:
- שימוש במילים טפיליות. "ברור", "נניח", "אתה יכול לומר כך" וביטויים דומים לא צריכים להיות נוכחים בלקסיקון של מתרגם מקצועי. בדרך כלל הם רגילים לקנות קצת זמן לבחירת המילה הנכונה בעת התרגום.
- ניצול לרעה של ביטויי מבוא. לדוגמה, "שקול את השאלות הבאות חשובות לא פחות", "אסור לנו לשכוח את זה" וכן הלאה. בדרך כלל ביטויים אלו מוכנסים מיד לאחר הפסקת הדובר. מתרגם חסר ניסיון מפחד מהשתיקה הזו של כמה שניות, הנחוצה על מנת לאסוף את מחשבותיו. ביטויים כאלה מקשים על הבנת המשפטים.
- המתורגמן מוסיף את הערותיו על הנאום של הדובר. המומחה מתייחס לדובר בגוף שלישי. למשל, "לפי הדובר", "הדובר אמר כך" וכדומה. קונסטרוקציות כאלה אינן עומדות בדרישות הפרשנות העוקבת. הם עורמים משפטים, ומשפיעים לרעה על תפיסת הקהל.
פרשנות עוקבת היא סוג הפרשנות הנפוץ ביותר, שלא יאבד מהרלוונטיות שלו בעתיד הקרוב. ביצוע תרגום איכותי דורש מומחה בעל הכשרה גבוהה וניסיון רב בתחום התרגום. רקהודות לכך, הקהל יוכל לשמוע טקסט מוכשר ותמציתי של התרגום, ולא "גאג".
