בשפה הרוסית יש הרבה מילים עיצוריות, ולפעמים לא ברור לגמרי איפה להשתמש באיזו. לא פעם עולה השאלה - איך כותבים "בשביל מה" או "למה". קשה להבין זאת, מכיוון ששתי האפשרויות קיימות ומשמשות בדיבור. אבל מתי ובאילו מקרים הם משמשים, בואו לגלות.
למה אנשים מתבלבלים
העניין הוא שכמו הרבה מילים אחרות, "בשביל מה" ו"למה" מבטאים בדיוק אותו הדבר, בעוד שהם מאויתים אחרת, אבל אפילו במשמעותם הם לפעמים מאוד דומים. לדוגמה, אתה עשוי לשאול, "למה הלכת לסבתא?" ו"למה הלכת לסבתא שלך?", סביר להניח שאף אחד לא ישים לב להבדל עד שתפריד בכוונה את המילים באופציה השנייה עם הקול שלך. שניהם משמשים כששואלים שאלות, ובכתיבה, אדם צריך לעתים קרובות לחשוב איך לכתוב "בשביל מה" או "למה"?
למה
המילה "למה"שונה מה"תאום" שלו בכך שהוא חלק אחר לגמרי בדיבור - תואר. אם הוא מוחלף במילה "למה" - אז זה חד משמעי, התואר "למה". הנה כמה דוגמאות:
"למה נשירת מהאוניברסיטה, כי יכול להיות לך עתיד מזהיר?", ניתן להחליף ב"למה נשירת מהאוניברסיטה, כי יכול להיות לך עתיד מזהיר?"
בשביל מה
עכשיו בואו להבין איך לאיית "בשביל מה" ומתי להשתמש בו?
אבל אפשרות זו תיכתב בנפרד, שכן מדובר בשתי מילים שונות - מילת היחס "עבור" וכינוי "מה". המשפטים המשמשים במילים אלו הם התשובה לשאלה האינסטרומנטלית (על ידי מי? על ידי מה?).
דוגמאות:
- אלכסנדרה, למה נסעת למוסקבה בספטמבר - בגדים או נעליים?
- חבר'ה יקרים, למה אנחנו הולכים היום ליער - בשביל פירות יער או פטריות?
האם אתה מרגיש בהבדל?
שוב על ההבדל
לסיכום נושא כל כך קשה ולענות אחת ולתמיד על השאלה "בשביל מה או למה", בואו נתנגש את שתי האפשרויות הללו ראש בראש, נשתמש בהן באותם משפטים ונראה כיצד המשמעות שלהן משתנה.
- "ורוניקה, למה הלכת לסופרמרקט?" - במשפט הזה מובהרת מטרת הביקור בחנות, ניתן להחליף "למה" במילה "למה" ולענות משהו כזה: "הלכתי לסופר לקנות מצרכים".
-
"ורוניקה, למה הלכת לסופרמרקט?" - כאן שואלים במפורש לאילו מוצרים או דברים ורוניקה הלכה לחנות. אנחנו עונים כך: "הלכתי על קלמנטינות וענבים."
המשפטים נשמעים בדיוק אותו הדבר, אבל המטרות שלשמן נשאלות השאלות שונות.
עכשיו, כשיש לך ספק איך לכתוב "למה" או "למה", זכור את הדוגמאות הפשוטות הללו, וערפל הבורות בוודאי יתפוגג.
