מה זה mamacita? מילת הדיבור והסלנג הזו נפוצה מאוד ומשמשת לעתים קרובות במדינות דוברות ספרדית. התרגום המילולי הוא "אמא", "אמא". מקור המילה פשוט מאוד: היא נוצרת משם העצם mama (אמא) והסיומת הקטנה cita (-chka, -la).
יצירת מילה זעירה
היווצרות מילים כזו בבלשנות נקראת דמעת.
הקטנה היא משמעות לשונית מיוחדת, הקשורה בעיקר באינדיקציה של ירידה בגודלו של עצם, ובדרך כלל מתבטאת בצורה מורפולוגית, כלומר. על ידי הוספת הדבקה ספציפית לגזע הנומינלי. הקטנות חשובות ביותר להבעת ביטוי ורגשות, מכיוון שיחס חיבה או מזלזל כלפי הרפרנט קובע את מערכת הערכים המוצעת על ידי בן השיח, שאיתם אפשר לא להסכים.
דוגמאות שימוש.
אני כל כך מתגעגע אליך, אמא (מאמציטה).
הרבה זמן לא ראיתי, אמא (מאמסיטה).
עם זאת, כמו בכל שפה חיה, המילה קיבלה גוונים ומשמעויות סמנטיות אחרות. מהי mamacita במצבים ובשימושים שונים?
זה יכול לשמש כמונח ליטוף לילדה קטנה.
הוא משמש גם לתיאור בחורה או אישה יפה, כמו אמא לוהטת.
מה פירושה של המילה "מאמציטה" במרכז אמריקה ובמקסיקו?
זה יכול לשמש כמילה נרדפת למילה Señorita (senorita) - פנייה לאישה צעירה, נערה. אבל זה יכול גם, בהתאם להקשר, מתכוון ל"בחורה סקסית ומושכת" או "דבר לוהט", כלומר, להיות בעל עומס סמנטי עם גוונים מיניים. לפעמים, במיוחד במקסיקו, מילה זו קשורה קשר בל יינתק עם התפיסה של אישה כמושא לתשוקה מינית.
גבר קורא לאישה ממאציטה כי הוא באמת רוצה להפוך אותה לאמא של ילדיו. לכן, המילה יכולה לשמש כתחליף לביטוי "אשה בהריון".
בגלל הקונוטציות הללו, יש לפקח בקפידה על השימוש במילה mamacita בדיבור בדיבור. לכל הפחות פשוט תתעלמו ממך, ובמקסימום תוכל לקבל תשובה חסרת פניות.
בארה"ב, הסנאטור של מיסיסיפי כריס מקדניאל זכה לביקורת די קשה על השימוש במילה "mamacita" בתוכנית רדיו.
אבל עדיין המילה נמצאת בשימוש נרחב. וגם, למשל, רבים ספרדיים מפורסמים וזמרים דוברי אנגלית השתמשו במילה "mamacita" בשירים שלהם.
Julio Iglesias יש שיר בשם Mamacita ברפרטואר שלו, פארל וויליאמס הוציא את הסינגל Mamacita ב-2005.
