אחת הפרודוקטיביות ביותר ברוסית היא הסיומת -nik- (-nits-). אני חייב לומר שיש לו חילופין של עיצורים k/c. הגרסה עם האות "k" יוצרת מילים בלשון זכר, הגרסה עם האות "c" קשורה למילים מהמין הנשי.
זה יוצר מילים בעלות משמעות אובייקטיבית משותפת, כלומר, זה קורה בשמות עצם. ניתן לחלק מילים עם הסיומת -nick- לקבוצות לפי משמעותן המילונית.
מילים עם משמעויות פנים
זוהי קבוצה סמנטית גדולה מאוד. כל המילים בו מציינות אדם לפי פעילותו, עיסוקו, מקצועו.
אם אלה זכרים, יש להם את הסיומת -כינוי-, דוגמאות למילים כאלה: סירה, בורסקאי, גנן, יערן, תלמיד, שיפוצניק, טריק מלוכלך, שודד, חקלאי, altynnik, apparatchik, בלליקה, מפנק, מעקה, משוטט, סוחר סוסים, סנדלר, לבן-טיקר,שביל גרירה, עובד חרוזים, זנות, מקבל שוחד, תליין, מחוץ לתור, עובד מים, מנהיג צבאי, קוסם, בן חורין, סנדק, שנות השמונים, כיתה ח', רוכב, חוזר, כיתה ב', כיתה ב', בוגר, עיניים, גולושטניק, צייד, כורה, קדר, ראש עיר, חוטא, חוטא, קוטף פטריות, תושב קיץ, שוער, כיתה ט', כיתה י', מנהל עבודה, סטודנט לתואר שני, חייב, עובד טרום גיוס, עובד דרך, גן ילדים, מגן, כייס, מורשע, יוצר סרטים, לבנים, לשון הרע, חקלאי קולקטיבי, נווד, ממרד, אוהב דם, זונה, קוסם, בובות, עובד כת, מבקר אתר נופש, עובד בריאות, טוחן, רוכב רכיבה, חבר לכיתה, תלמיד מצוין, כלי נשק, צוללת, מיזנתרופ, קוסם, כיתה ד', ד' תלמיד שנה, מתופף, גרגרן, שבשניק, כובען, שרומיז'ניק, כיתה ו', צמיג ניק, תלמיד בית ספר, עורף, אוכף, סייף, חצאית, חוצפן, פגאני.
אם הם נקבות, לשמות העצם המציינים אותם יש את המורפמה -nitz-: מורה, בן שיח, אישה בלידה, צ'ארמרית, עדה, עובדת, פילגש, קוסמת וכו'.
צמח מילים
ישנם שמות עצם ברוסית עם הסיומת -nick-, המציינים צמח או מקום בו הוא גדל.
לדוגמה: ברבריס, ליבנה, כרם, דובדבן, זאב, חזזית, שחור; וטלניק, מוסמן,אלמון, דומדמנית, חמניות, מטאטא, דומדמניות, פטל, תות, אוכמניות, לינגונברי, אשוחית, אספן, שרי, אשחר, לוז, ורד כלב, שעורה, ברי.
מילים שמשמעותן חפצי בית
מילים עם הסיומת -nick- (-nitz-) מציינות כלים או דברים אחרים בבית. דוגמאות למילים אלו: קומקום, קערת סלט, קנקן תה, קנקן קפה, מחבת תבשיל, כיור, סירת רוטב, כיור, קנקן פלפל, טרין, קערת קרוטון, ברווזון.
יש קבוצת מילים במשמעות של מכשיר, כלי: שעון מעורר, מוליך, קולט מים, בור מים, מטף, מדחום, חולב, מעלית, אשפה אספן, קולר, מקלט רדיו, דוד, מקרר, מקפיא, מלחם, פמוט.
קבוצה מיוחדת מורכבת ממילים ששמות אוכל או ארוחות: ערב, חטיף אחר הצהריים, פנקייק תפוחי אדמה, קורניק, ג'ינג'ר, מלפפון חמוץ, עוגת גבינה.
הסיומת -nick- גם יוצרת מילים במשמעות "בגדים": קיץ, ז'קט קווילט, שרוול על, טרנינג, תחתונים, מרפאה הטיה.
מילים שנוצרו בשיטת הקידומת-סיומת
כמה מילים עם הסיומת -nick- נוצרות על ידי הוספת קידומת וסיומת בו-זמנית. למילים כאלה יש גם משמעות נושא:
- חפץ מתחת למשהו: אדן חלון, משענת יד, מחזיק כוסות, משענת ראש.
- חפץ שמכסה משהו: סרט ראש, קצה,ידית, זרוע, מגן ברכיים, לוע, אוזניות.
- אדם שאין לו כלום: מסתיר, לא שכיר, חסר סוס, חסר בושה, חסר בית, חסר עמוד שדרה, אתאיסט, נדוניה.
- אנשים או חפצים לאורך משהו: משמר הגבול, פלנטיין.
המשמעות האובייקטיבית של מילים כאלה נוצרת בעזרת סיומת, והמשמעות המרחבית מוכנסת על ידי קידומת.
כיצד להבחין בין סיומות –nick- ו–ik-
מהי הסיומת במילה כמו מכונאי? אם אתה אומר את זה -ניק-, אז זה יהיה שגוי. במילה מכונאי, המורפמה יוצרות המילים היא –ik-. כדי להוכיח זאת, יש צורך לבצע ניתוח היווצרות מילים: מכונאי הוא אדם שיש לו יכולת להתמודד עם מנגנונים, יש אות "n" בבסיס המייצר. מכאן נובע שהסיומת כאן היא -ik-.
לפי אותו עיקרון, אותה מורפמה –ik-, ולא –nik-, נבדלת במילה "אבן חול", שכן המילה שמקורה היא חולית. ובלב המילה הזו יש את האות "n".
ובמילה חזזית, בהחלט, הסיומת -כינוי-. זה נגזר מהמילה "לקפח". כפי שאתה יכול לראות, אין "n" בבסיס המילה הזו.
איך מופיעים עיצורים כפולים HH בשמות עצם
עיצור כפול במילה מופיע, ככלל, בצומת של מורפמות, אלא אם כן, כמובן, המילה היא ממקור לועזי. זה אומר ש"n" אחת מתייחסת לגזע של המילה המחוללת, וה-n השני היא האות הראשונה של הסיומת. אתה יכול לצטט כדוגמה מילים עם -ניק-: bannik (בית מרחץ), נודד (ארץ), אחד הנבחר
עלול להתעורר קושי בעת הבחנה בין הסיומת –nick- או -n- ו-ik:
שקול דוגמאות: שומר - שומר (-ניק-), נבחר אחד - נבחר (-יק-). מה צריך ללמוד במקרה זה? נסיבה פשוטה מאוד: -nik- משמש כאשר שם עצם נוצר משם עצם אחר, ו-ik- מייצר שם עצם מתוך שם תואר או חלק.
הנה דוגמאות למילים שבהן הסיומת היא–nick- או -n- ו-ik:
- -nick-: druzhin-nick (druzhin-n.), rowan-nick (rowan-n.), arshin-nick (arshin-n.), votchin-nick (v. d.-n.)
- -n+ -ik: hryvnia-n-ik (hryvnia - adj.), kon-n-ik (equestrian - adj.), root-n-ik (root - adj.), captive-n - ik (שבוי - תואר), קדוש-נ-יק (קדוש - תואר), own-n-ik (עצמו - תואר), ציבורי-נ-יק (ציבורי - תואר), שלח-נ-יק (שלח - התאמה), ייצור-נ-יק (הפקה - התאמה), קשור-נ-יק (קשור - התאמה), זרע-נ-יק (זרע - התאמה), מודרני-נ-יק (מודרני - adj.), exiled-n-ik (exiled - adj.)
מילים עם "n" אחד
אות אחת "n" נכתבת עבור שמות עצם שנוצרים משמות תואר או חלקים עם אות אחת "n". דוגמאות למילים בהן כתובה אות אחת n: varen-ik (מבושל), windy-ik (רוח), gostin-its-a (סלון), drovyan-ik (בוער עצים), המפ-יק(המפ), bone-ik-a (עצם), maslen-its-a (שמנוני), peat-ik (כבול).
סיומת –כינוי- באנגלית
הסיומת הזו עם המילים "לוויין" ו"ביטניק" נכנסה לשפה האנגלית. המילה הראשונה ידועה לכל העולם לאחר שיגור הלוויין הראשון של כדור הארץ.
המילה השנייה קשורה בשמה של העיתונאית הרבה קין, שהציעה לקרוא לדור הנוער השבור במילה "ביטניקים".
לפיכך, הסיומת הרוסית נכנסה לשפה האנגלית ויצרה בה קן שלם של מילים במשמעות של אדם שנצמד לסגנון התנהגות מסוים.
באנגלית הוא נותן למילים משמעות לעגנית ומזלזלת. תכונה זו נפוצה ביחס להלוואות, זכור ליאו טולסטוי: הוא השתמש בצרפתית כדי לאפיין את התווים השליליים שלו באופן שלילי.
לכשני תריסר מילים באנגלית יש את הסיומת "nick". דוגמאות לכמה מהם:
- neatnik - דואג לעצמו;
- peacenik – נגד מלחמה;
- refusenik - הגבלות נסיעה;
- protestnik - מפגין;
- דראפטניק - נקרא לשירות צבאי;
- Vietnik - מוגש בווייטנאם;
- folknik - חובב פולקלור;
- nudnik - אדם משעמם;
- no-goodnik - אדם לא ראוי שלא מצפים ממנו שום דבר טוב;
- פרוידניק - חסיד של פרויד;
- Goethenik - מעריץ של גתה;
- detentenik - תומך ב-detente;
- computernik - חובב טכנולוגיית מחשבים;
- ריאל-Estatenik - סוחר נדל"ן;
- sitnik - חסיד של הבודהיזם.
לכן, יש סיומת -כינוי- ברוסית שעשתה קריירה טובה בדיבור באנגלית.
