רבים שמעו את הערעור הרגשי הזה בספרדית, אבל לא כולם יודעים מה המשמעות של "לא פסאראן!", וכמובן, הם לא זוכרים את המחבר ואת המצב שבו הוא הופיע. "אבל פסרן!" מתורגם כ"הם לא יעברו!" מספרדית.
בתחילה, ביטוי זה נתפס כהצהרה על השמירה הבלתי מעורערת של הגבולות הטריטוריאליים של ארצם, עמדות פוליטיות ואידיאלים בלתי ניתנים להריסה. מחבר מיוחס לאישים מפורסמים של תחילת המאה ה-20 - גנרל צרפתי וקומוניסט ספרדי.
צרפת: רוברט ז'ורז' ניבל
הגרסה הצרפתית של הביטוי נאמרה על ידי גנרל האוגדה רוברט ז'ורז' ניבל במהלך מלחמת העולם הראשונה (1914-1918). הוא היה מפקד גזרת ורדן של החזית המערבית, ואחר כך - המפקד העליון של כל הצבא הצרפתי. דברים אלו נאמרו על ידו בחזית המערבית במהלך קרב ורדן.
מבצע ורדן היה הקרב הגדול והעקוב מדם בתולדות מלחמת העולם הראשונה. כל הכוחות החומריים והאנושיים של היריבים נוצלו עד הסוף. גם הצבא הצרפתי וגם הצבא הגרמני נלחמו לא על החיים, אלא על המוות. טקטיקה צבאית זו נקראה מאוחר יותר"מלחמת התשה", כאשר התקפות קבועות משחררות את האויב, ומי שיש לו עתודות גדולות מנצח. בתנאים כאלה הייתה חשובה מאוד התמיכה הרגשית והמוסרית של החיילים והקצינים ששהו בשטח הלחימה הפעיל חודשים רבים ברציפות. והביטוי, שהפך לבעלי כנף, תמך במורל של החיילים הצרפתים, שהגנו באומץ על אדמת מולדתם מפני הפולשים הגרמנים. הסיסמה שימשה באופן פעיל על ידי תעמולה פוליטית ממלכתית ולאחר תום המלחמה על כרזות וסמלים צבאיים, בשירים פטריוטיים.
ספרד: Dolores Ibarruri Gomez
איך מתרגמים את "אבל pasaran!"? הביטוי הפופולרי נכנס לשפה הרוסית לאחר שהובע על ידי דמות הציבור הפעילה דולורס איברורי גומז במהלך מלחמת האזרחים בספרד בין רפובליקנים ללאומנים (1936-1939). דולורס איברורי גומז (כינוי מפלגתי - Passionaria) היא פעילה של התנועה הקומוניסטית הספרדית והבינלאומית, משתתפת פעילה בתנועה הרפובליקנית במהלך מלחמת האזרחים בספרד.
ביולי 1936 הופיעה פסיונריה ברדיו ובנאומה הלוהט קראה לעם הספרדי להתאחד ולהתנגד למורדים הצבאיים הממהרים לשלטון בהנהגתו של הגנרל פרנסיסקו פרנקו. ואז היא השמיעה את קריאת המלחמה הזאת: "הם לא יעברו!"
ופרוץ מלחמת האזרחים עבר למעשה תחת הקריאה המשמעותית הזו. מאמינים כי לאחר הופעתו והפצתו של הביטוי הרם הזה, הרפובליקנים הגיעו עםהמשכו: "Pasaremos!", שפירושו "נעבור!".
במשך שלוש שנים תמימות נמשכה מלחמת העם בין הרפובליקנים והלאומנים הפרנקואיסטים, והרגה יותר מ-500,000 ספרדים. לפני סיומה, לאחר נפילת מדריד, ענה פרנסיסקו פרנקו לדולורס איבארורי ולכל הרפובליקנים המובסים: "Hemos pasado!", שמתורגם כ"עברנו!". הדיקטטורה הפשיסטית של פרנקו הוקמה בספרד במשך שנים רבות. אבל הביטוי "אבל פסרן!" ויד מורמת עם אגרוף קפוץ חזק הפכו מאז לסמלים איקוניים של התנועה האנטי-פשיסטית והשחרור העולמית.
לאחר התבוסה במלחמת האזרחים, דולורס איברורי גומז היגרה לברית המועצות, שם השתתפה באופן פעיל בהתנגדות הזרה לדיקטטורה של פרנקו. היא הצליחה לחזור למולדתה רק בשנת 1975 לאחר מותו של הדיקטטור ותחילת השינויים הפוליטיים בספרד.
משמעות הביטוי בעולם המודרני
סיסמאות פוליטיות עוברות לרוב לשפה היומיומית באותה צורה מילולית. אבל במקביל, הם משנים באופן קיצוני את משמעותם, ומאבדים לחלוטין את הגוון האידיאולוגי שלהם. בדרך כלל הביטוי הופך לשובב או אירוני.
מה אומר הביטוי "אבל pasaran!"? בעולם המודרני? לאחר שאיבד את הבסיס הפוליטי שלו, עכשיו הביטוי הפופולרי הזה מדבר על הנכונות להתנגד באופן פעיל ליריביו, המתחרים, אויביו, ומרמז על רצון שאי אפשר לעמוד בפניו להפוך למנצח. לפעמים, בצחוק, הם אומרים את זה כשהם רוצים לתמוך באדם בדרך החוצה מאיזה פשוט אומצב מגוחך.
שימוש בביטוי בתרבות פופולרית
הסיסמה שימשה פעמים רבות במילים של אמנים עכשוויים. אך למרבה הצער, לרוב המחברים לא הבינו לחלוטין את המשמעות של "לא פסרן!". או שהם העניקו לביטוי הזה משמעות הידועה רק לעצמם. כך למשל, מוזיקאי הרוק גלב סמוילוב שר פעם שיר בשם "No pasaran", וקבוצת הראפ האופנתית "AK-47" ביצעה יחד עם הזמרת נוגנו שיר נוסף, אבל עם אותו שם..
בניגוד למוזיקאים רוסים, הסופר הסובייטי ניקולאי שפאנוב הבין היטב מה המשמעות של "לא פסאראן!". הרומן עתיר האקשן שלו "מציתים. "אבל פסאראן!" היא דוגמה חיה לפרוזה צבאית-היסטורית אנטי-פשיסטית, המספרת על התקופה שלפני תחילת מלחמת העולם השנייה.
תפיסה מוטעית לגבי מקור הביטוי
מה המשמעות של "אבל pasaran!"? לתלמידים של היום? אם הם לא לומדים ספרדית, אז כנראה המחבר והמצב ההיסטורי שקדם להופעת הביטוי אינם ידועים להם בדרך כלל לחלוטין. כן, ואנשים בגיל העמידה שסיימו זמן רב את בית הספר מקשרים בטעות את מקור הסיסמה הזו לחייו ופעילותו של המהפכן הקובני ארנסטו צ'ה גווארה (1928-1967). ככל הנראה, הסיסמה האירופית קשורה לשפה שבה דובר הפוליטיקאי הקובני. לפיכך, הדיוק ההיסטורי מעוות, ומוליד מיתוסים והשערות.
