האיחוד של המחולקים או החלוקה של המאוחדים הם שני צדדים של שלם אחד. בתפיסה האנושית, המילה "איחוד" מקושרת לרוב עם סימן הפלוס, ו"הפרדה" עם סימן המינוס. למה זה קורה לא ידוע. דבר אחד ברור, שסטריאוטיפים שנרכשו במהלך החיים או להיפך, מונחים מילדות, מונעים מאיתנו לראות מינוס בפלוס ופלוס במינוס. זה מגביל. זה מונע ממך לראות את האמת. זה לא מאפשר לגעת ביופי. היום נדבר על תופעה לשונית כמו פרצלציה ברוסית, ונראה "בעינינו" שגם חלוקה, פירוק, הפרדה זה יפה, מעניין, מוכשר ומופלא.
מה זה חבילות?
המונח "parcellation" מתורגם מילולית מלטינית (parcellatio) כ"הפרדה" ומצרפתית (parcelle) כ"חלקיק". בבלשנות מדובר במכשיר סגנוני, שהוא חלוקה מכוונת ומכוונת של משפט לכמה חלקים נפרדים: "הילד גדל. הוא מרפה מהיד של אמו. עושה צעד. הצעד הראשון שלך. בקפידה. לא בטוח. ניצחון ראשון.";"אני שומע מישהו חנוק מתייפח. מישהו בוכה. בקושי נשמע. בוכה וקורא…" הדוגמאות שניתנו הן בניית חבילה, המורכבת מחלק בסיס וחבילות. הם קשורים במשמעותם. המשפט "הילד גדל", כמו גם "אני שומע יבבות חנוקות של מישהו" הם המרכיבים הבסיסיים או העיקריים של הבנייה, שהם המרכזים הסמנטיים שלה.
"תשחרר את היד של אמא. עושה צעד. הצעד הראשון שלך. בקפידה. לא בטוח. ניצחון ראשון"; "מישהו בוכה. בקושי נשמע. בוכה וקורא …… "- חבילות - שברים, קטעים שהופיעו כתוצאה מביתור. הם מופרדים מחלק הבסיס בעזרת אינטונציה, בכתב - עם נקודה, שאלה או סימני קריאה, לעתים רחוקות יותר - נקודה-פסיק או נקודה-פסיק.
אין לבלבל בין פרצלינג לבין מבנים מקשרים, שהם איברים של משפטים מורכבים. הם מכילים מידע נוסף או הסבר, הערה המאחדת אותם עם חבילות, עם זאת, הם נמצאים בדרך כלל באמצע או בסוף משפט, מופרדים בפסיקים ומלוות במילים כמו, למשל, אפילו, כך, בעיקר, וכן הלאה: "אהבתי את השיחות שלנו, ארוכות, עמוקות, כנות, במיוחד בערבים."
פונקציות בסיסיות של חבילות בטקסט
עם השאלה מה זה פרצלינג, או ליתר דיוק, מה זה פרצלינג ברוסית, הבנו את זה. עם זאת, נושא מהותי וחשוב הוא תפקוד הפרצלציה בדיבור וטֶקסט. בדיבור בעל פה נעשה בו שימוש לא מודע. בטקסט ספרותי, קונסטרוקציות חבילות הן טכניקה של מחבר הנושאת את הפונקציות הבאות:
- יצירת והדגשה של rheme חדש;
- פונקציה ציורית - הדגשת פרטים בודדים, תיאור, הקדשת תשומת הלב של הקורא בכל שלב של הפעולה, מתיחת הפעולה ("היא קמה בפתאומיות. היא הלכה לשולחן. היא התיישבה. היא חשבה. היא במהירות כתב את השורה הראשונה ".);
- פונקציה אופיינית - חיקוי של המונולוג הפנימי של האדם, המצב הרגשי שלו ("הוא רץ, מעד ונפל. רק כדי להגיע בזמן. אל תאחר. מהר יותר. אפילו יותר מהר ".);
- פונקציה רגשית-הפרשה ("אתה? אני? משהו חייב? זה לא יכול להיות!" - הוא אמר, משך בכתפיו);
- פונקציה אקספרסיבית-דקדוקית - שינוי הקישורים בין איברי המשפט.
לסיכום, ברצוני לציין שאפשר לדבר הרבה על מהי פרצלציה, לפרט את תפקידיה העיקריים, להתווכח ולברר את אופי התרחשותו… זה, ללא ספק, מעניין ואינפורמטיבי, אבל זו רק תיאוריה. יָבֵשׁ. טָרִי. חסר טעם (היא עצמה החלה להשתמש בחבילות). ואני רוצה משהו בהיר ו"מעורר תיאבון". לכן, אני רוצה לסיים את הנושא "מה זה פרצלציה" בדוגמה הבולטת ביותר והמצוטטת לעתים קרובות ביותר של אלכסנדר בלוק: "לילה, רחוב, מנורה, בית מרקחת. אור חסר משמעות ועמום. תחיה לפחות רבע מאה, הכל יהיה כך. אין מוצא ".