ברוסית מודרנית, המילה "בית בושת" משמשת לעתים קרובות במובן של אי סדר. זה הדבר הכי מוכר לנו כשאנחנו רואים שהבית לא מנוקה והכל לא במקומו. דוגמה לכך היא הבלגן בביתו של פליושקין משירו של נ.ו גוגול "נשמות מתות". עם זאת, יש גם משמעויות אחרות. להלן נשקול את האטימולוגיה של מושג זה, נקבע את השפה שממנה הגיעה אלינו מילה זו. אחר כך נבחן את המשמעויות המילוניות שלו. ובסוף ננסה למצוא מילים נרדפות.
אטימולוגיה של המילה "בלגן"
בתחילה, המונח הזה הוא ממקור טורקי. ומקורו במילה ברדק, שמתורגמת כ"סיר, כוס, כד". אותו מושג נמצא בשפות המודרניות של קרים, טטרית וטורקית.
בטורקיה, כוסות זכוכית הדומות לאגס עם חלק עליון מורחב נקראות כעת בלגן. מתוכם הם שותים מהם תה עד 12 פעמים ביום. עבור הטורקים, זה בלאגן.
בנוסף, תושבי אזור הדון קראו גם לעציץ החימר. זה חייב להיות עם חור גדול.
המשמעות המילונית של המילה "בלגן"
השאלה אם בלגן היא מילה ספרותית או לא, נעלמת מעצמה. ברוסית, מושג זה הוא דיבור. מה זה אומר - בלגן?
לפי מילוני ש.י. אוז'גוב ו-T. F. אפרמובה, למילה זו יש שתי משמעויות עיקריות. מסתבר שהבלגן הוא:
- מוסד שבו יש נשים בעלות סגולה קלה והוללות, אלכוהול וכסף שולטים.
- מקום לא נקי, דברים מפוזרים שוכבים בכל מקום.
בנוסף, יש משמעות פיגורטיבית למונח הזה - בלגן בראש, במחשבות, בחיים.
השימוש במילה במובן הראשון הוא יותר תרבותי מאשר במובן השני. כאוס במשמעות כאוס משמש בסלנג על ידי צעירים ואנשים רגילים, זו מילת סלנג שאינה ספרותית.
יש גם את המילה תא כפפות. במובן אחד היא משמשת כמילה קטנה, ובמובן אחר כשידה ליד המיטה שבה אתה יכול לשים משהו או להסתיר אותו. לרוב, זה נקרא במדף במכונית מול מושב הנוסע הקדמי.
מילים נרדפות ודוגמאות לשימוש
ישנן מספר מילים נרדפות במשמעות הראשונה שלה, כלומר, בלגן הוא:
- בושת;
- בית בושת;
- בושת;
- מסיבה מגעילה;
- stash.
ובמובן השני, ניתן להציע את האפשרויות הבאות:
- mess;
- defeat;
- mess;
- chaos;
- confusion;
- קריקטורה.
זהו מספר עצום של מילים נרדפות. אבל עדיף לקחת את המונח במשפט חי ולראות איך הוא עובד בהקשר.
- במהלך המלחמה, הבלגן נמשך גם בחזית וגם מאחור.
- החדר של המתבגר היה ממש בלגן.
- כפרים קטנים עדיין בבלגן.
- מותק, תסתכל על רישיון הנהיגה שלי בתא הכפפות.
- טורקים שותים תה מכוסות זכוכית שנקראים בלגן.
לכן, גילינו שהמילה הזו מושרשת בשפות הטורקיות. בתחילה הייתה לזה משמעות של כוס או כד. אחר כך התחילו להשתמש בו במשמעות של בית בושת, מקום מגונה. ועכשיו יותר ויותר פעמים רבות החלו להשתמש בו במשמעות של אי סדר במובן המילולי והפיגורטיבי. אכן, קשה לנקוב במה שקורה בבתי בושת.
