ניבים, ביטויים מכונפים, פתגמים ואמרות מהווים רובד עצום בכל שפה, שבזכותו הדיבור הופך לעשיר ובהיר יותר. אחרת הם נקראים יחידות פרזולוגיות. מה זה ומה הם, נשקול במאמר זה.
הגדרה
ביטויים הוא חקר אוצר המילים המדובר. יחידה פרזולוגית היא ביטוי אידיומטי יציב בשפה, שמשמעותו ברורה לכל דובריה. מילים נרדפות למושג זה הן המילים phraseme, phraseologiism.
פונקציות
יחידה ביטויית יכולה לבצע את הפונקציות של חלקי דיבור שונים. לדוגמה, זה יכול להיות:
- שם עצם (יתום קאזאן, כלב באבוס);
- פועל (להכות בדליים, לשרוף חיים, לשתות את הנחש הירוק);
- תואר (שיכור לעזאזל);
- דוברב (חזיתית, ללא לאות).
כמו לכל תופעה לשונית, לביטויים יש מאפיינים משלהם.
- ניתנות לשחזור. תכונה זו מראה שהיחידה הביטויית מוכרת לרוב דוברי הילידים, והיא לא מומצאת בכל פעם מחדש. לדוגמה, "להכות את הדליים"פירושו "להתעסק".
- שלמות סמנטית, המובנת כפירוש מחדש מלא או חלקי של המילים המרכיבות את הביטוי. לדוגמה, הביטוי "הוא אכל כלב" פירושו "מנוסה", ולא העובדה שמישהו אכל כלב.
- מסגור נפרד מרמז על נוכחות של שתי מילים או יותר בביטוי שיש להם משמעות שונה מחוצה לו.
- יציבות היא סימן המראה את האפשרות או חוסר האפשרות לשנות את הרכב הרכיב על ידי צמצום, הרחבה או החלפה של המילים המרכיבות אותו. ניתן לשנות יחידה ביטויולוגית לא יציבה באמצעות:
- לקסיקון כאשר מילה אחת מוחלפת באחרת;
- דקדוק, כאשר הביטוי נתון לשינויים דקדוקיים מבלי לשנות את המשמעות;
- כמותיות, כאשר הביטוי משתנה עקב הרחבה או הפחתה של רכיבים;
- מיקומים כאשר רכיבים מוחלפים.
סקירת סיווגים
בלשנים רבים ניסו לסווג יחידות פרזולוגיות, והגישות היו שונות. חלקם הסתמכו על דקדוק ומבנה, אחרים על סגנון, ואחרים על משמעות ונושא. לכל סיווג יש זכות קיום, ולהלן נשקול את החשובים שבהם.
- הסיווג הראשון של יחידות ביטוי הוצע על ידי L. P. Smith, שבו האחרונות קובצו לפי הנושא שלהן. למשל, "פעילות אנושית", "תופעות טבע". החיסרון העיקרי של טיפולוגיה זו הוא ההתעלמות מהקריטריון הלשוני.
- Bשלא כמו קודמו, העיקרון הלשוני הוכנס לסיווג שפותח על ידי V. V. Vinogradov. סוגי היחידות הביטוייות שהוצעו על ידו חולקו לפי אחדות סמנטית - אחדות, צירוף ומיזוג.
- N. מ' שנסקי הציע, בנוסף ליחידות הביטוי, לייחד סיווג נפרד לביטויים (אמירות, פתגמים ומשפטי משפט).
- הסיווג שהוצע על ידי A. I. Smirnitsky התבסס על העיקרון המבני והדקדוקי.
- N. N. Amosova התבסס על המשמעות של יחידות ביטוי וניתוח ההקשר שלהן.
- S. ג' גברין ניגש לסיווג מנקודת המבט של מורכבותם הפונקציונלית והסמנטית.
- A. V. Kunin השלים את הסיווג של V. V. Vinogradov.
סיווג מאת V. V. Vinogradov
באחדות, המילה (יחידה ביטויית) עולה בקנה אחד עם מרכיביה, כלומר ממה שנאמר ברור מה עומד על הפרק. לדוגמה, משיכת הרצועה פירושה לעשות משהו לאורך זמן.
Splices - הערך אינו תואם את המרכיבים המרכיבים אותו. למשל, "להכות בדליים" - להתעסק. בכמה מיזוגים יש מילים שאיבדו את משמעותן המקורית ואינן משמשות עוד ברוסית מודרנית. לדוגמה, בקלושי הם חוסמים ששימשו לייצור כפות עץ.
בצירופים, המשמעות של יחידה ביטויית מורכבת ממרכיבים, שלאחד מהם יש פונקציה מקשרת, שבהם אחד המרכיבים של יחידה ביטויית משולב עם כמהמילים, אך לא בשילוב עם אחרות. לדוגמה, אתה יכול לומר "פחד לוקח", "עצב לוקח" במובן של "מפחיד" או "עצוב", אבל אי אפשר לומר ש"שמחה לוקחת" במשמעות של "כיף".
סיווג מאת A. I. Smirnitsky
סיווג זה חילק יחידות ביטוי לניבים, פעלים ביטוייים ולמעשה יחידות ביטוי. גם הראשונה וגם השנייה חולקו ל-2 קבוצות, אשר, בתורן, חולקו לתתי קבוצות:
a) unimodal:
- פועל-תואר (על ידי וו או על ידי נוכל);
- מקביל לפעלים שהליבה הסמנטית שלהם נמצאת ברכיב השני (קל לביצוע);
- יחס מהותי, שווה ערך לתארים או לביטויים (אחים בראש);
b) שני ורב-קודקודים:
- attributive-substantive, המקבילה שלו היא שם עצם (סוס אפל, קרדינל אפור);
- פועל-מהותי, המקבילה שלו היא פועל (קח את המילה);
- חזרות שוות ערך לתארים.
- ריבוי קודקודים אדוורביאלי.
סיווג מאת N. N. Amosova
בטיפולוגיה של N. N. Amosova, יחידות ביטוי מחולקות לניבים וביטויים, הגישה לסיווג מבוססת על ניתוח הקשר. ניתוח מובן כשילוב של מילה הניתנת למימוש סמנטי עם מינימום הדגמה. הקשר כזה עשוי להיות קבוע או משתנה. עם הקשר מתמידהמינימום ההפגנתי הוא קבוע והיחיד האפשרי למשמעות נתונה של מילה הניתנת למימוש סמנטי. לדוגמה, "שקר לבן", "עזוב באנגלית".
בהקשר משתנה, המילים במינימום אינדקס עשויות להשתנות, אך המשמעות תישאר זהה. לדוגמה, עם המילה "חושך" אתה יכול להשתמש במילים "סוס" ו"אדם" - "סוס אפל", "אדם אפל" במשמעות של "סודי, סודי".
ביטויים עם הקשר קבוע מחולקים לביטויים ולביטויים.
סיווג מאת S. G. Gavrin
S. G. Gavrin סיווג יחידות פרזולוגיות מהצד של המורכבות הפונקציונלית-סמנטית. לפיכך, סיווג היחידות הביטוי שלו כלל צירופי מילים יציבים ויציבים משתנים. מחקריו של ש ג גברין בתחום הביטוי התבססו על יצירותיהם של V. V. Vinogradov ו-N. M. Shansky והמשיכו בפיתוח של 4 סוגי יחידות phraseological.
סיווג מאת A. V. Kunin
הסיווג של יחידות ביטוי שנערך על ידי A. V. Kunin השלים את הסיווג של V. V. Vinogradov. הוא כלל יחידות ביטוי:
- קודקוד אחד של לקסמות משמעותיות ושתיים או יותר לא-משמעותיות.
- עם מבנה של ביטוי מתאם או כפוף.
- עם מבנה חיזוי חלקי.
- עם פועל אינפיניטי או פסיבי.
- עם מבנה של משפט פשוט או מורכב.
מנקודת המבטסמנטיקה A. V. Kunin מחלק את היחידות הביטוייות לעיל לארבע קבוצות:
- עם רכיב, כלומר, מציינים עצם, תופעה - הם נקראים נומינטיביים; קבוצה זו כוללת 1, 2, 3 ו-5 סוגים של יחידות ביטוי, למעט אלה מורכבות;
- ללא משמעות נושאית-לוגית, מבטאת רגשות - ביטויים כאלה נקראים ביניים ומודאליים;
- עם מבנה משפטים, הנקראים תקשורתיים - קבוצה זו כוללת אמרות, פתגמים וביטויי תופסת;
- קבוצה רביעית מתייחסת לנומינטיבית-תקשורתית.
מקורות של ביטויים ברוסית
יחידות ביטוי של השפה הרוסית יכולות להיות:
- במקור רוסי;
- הושאל.
מקורם של הרוסים הילידים קשור לחיי היומיום, לניבים ולפעילויות מקצועיות.
דוגמאות ליחידות ביטוי:
- household - גול כמו בז, תלו את האף, קח את זה למהיר;
- דיאלקט - מיקום שיא, רוקר עשן;
- מקצועי - לגלף אגוז (נגר), למשוך את הגימפ (אריגה), לנגן בכינור ראשון (מוזיקאי).
יחידות ניסוח מושאלות הגיעו לרוסית משפות הכנסייה הישנה, סלאבית, מיתולוגיה עתיקה ושפות אחרות.
דוגמאות להלוואות מ:
- סלאבי ישן - פרי אסור, עפעפיים אדומים, מים כהים בעננים;
- מיתולוגיה עתיקה - חרב דמוקלס, קמח טנטלום, תיבת פנדורה, תפוח המחלוקת, שוקעים אל השכחה;
- שפות אחרות - גרב כחול (אנגלית), גדול (גרמנית), לא במקום(צרפתית).
המשמעות שלהם לא תמיד עולה בקנה אחד עם המשמעות של המילים שהם מכילים ולפעמים דורשת ידע רב יותר מאשר הבנת המשמעות של לקסמות.
ביטויים ביטויים
ביטויים ביטויים ויחידות ביטוי של השפה מאוחדים על ידי העובדה שהם ביטויים יציבים, והדובר יכול לשחזר אותם בקלות. אבל מלכתחילה, ניתן להשתמש במרכיבי הביטויים באופן עצמאי וכחלק מביטויים אחרים. לדוגמה, בביטויים "אהבה כנועה לכל הגילאים", "ברצינות ולאורך זמן", "סיטונאי וקמעונאות", ניתן להשתמש בכל המילים בנפרד.
ראוי לציין שלא כל הבלשנים הלומדים יחידות ביטוי בעלות רכיב חשבו שניתן לכלול אותן במילון הביטוי.
מילות מפתח הן ביטויים השאולים מספרות, קולנוע, הצגות תיאטרון וצורות אחרות של אמנות מילולית. הם משמשים לעתים קרובות בדיבור מודרני, הן בעל פה והן בכתב. לדוגמה, "לא שומרים על שעות שמחות", "כל הגילאים כנועים לאהבה".
פתגמים ואמרות הם ביטויים הוליסטיים שיש בהם אלמנטים של מאלפת וניתן ליישם אותם במצבים רבים. בשונה מביטויים עממיים, אין להם מחבר, שכן הם נוצרו על ידי העם במשך מאות שנים רבות ועברו מפה לפה, וירדו לימינו בצורתם הראשונית. לדוגמה, "תרנגולות נספרים בסתיו" פירושו שניתן לשפוט את תוצאות התיק לאחר סיומו.
Bשלא כמו פתגם, אמירה היא ביטוי פיגורטיבי, צבעוני רגשית. לדוגמה, האמירה "כאשר הסרטן שורק על ההר" פירושה שלא סביר שייעשה מעשה כלשהו.
פתגמים ואמרות הם שיקוף חי של הערכים וההתפתחות הרוחנית של האנשים. דרכם קל לראות מה אנשים אוהבים ומאשרים, ומה לא. לדוגמה, "בלי עבודה אתה לא יכול אפילו לשלוף דג מתוך בריכה", "העבודה מאכילה אדם, אבל העצלות מקלקלת", הם מדברים על חשיבות העבודה.
מגמות פיתוח
מכל קטגוריות השפה, אוצר המילים הוא הנתון ביותר לשינוי, מכיוון שהוא שיקוף ישיר של השינויים המתרחשים בחברה.
היום, ההרכב המילוני של השפה הרוסית חווה פריחה ניאולוגית. למה?
הסיבה הראשונה היא השינויים החברתיים, הכלכליים, הפוליטיים והרוחניים ברוסיה בשנות ה-90. השני הוא פעילות התקשורת והאינטרנט שהובילה לחופש הביטוי ולמספר רב של הלוואות זרות. השלישית היא ההתפתחות המהירה של הטכנולוגיה, התורמת להופעתם של מידע ומילים חדשות. מצב כזה אינו יכול אלא להשפיע על משמעותן של מילים - או שהן מאבדות את המשמעות המקורית שלהן, או רוכשות אחת אחרת. גם גבולות השפה הספרותית מתרחבים - כיום היא פתוחה למילות שיח, דיבור, סלנג ויחידות ביטוי. אם כבר מדברים על האחרונים, ראוי לציין כי המוזרות של יחידות ביטוי מודרניות אינה המשמעות של מילים, אלא שילובן. לדוגמה, "שוק פראי", "טיפול בהלם", "מדינות ליד חוץ לארץ","תלבושת מגניבה", "הפסקה מסחרית".
מבחן מיני
ועכשיו אנחנו מזמינים אותך לבחון את הידע שלך. מה המשמעות של יחידות ביטוי אלו:
- נוד off;
- לנשוך את הלשון;
- הכל בידיים בוער;
- רוץ ראש;
- רוח על השפם;
- עיניים פתוחות;
- count crows;
- מתפתל על הלשון;
- שכב עם שלוש קופסאות.
בדוק עם התשובות הנכונות. ערכים (בסדר):
- לרצות לישון;
- שתוק;
- אדם עושה משהו בקלות ויפה;
- רוץ מהר מאוד;
- זכור משהו חשוב;
- אדם ממספר רב של דברים מסוימים לא יכול לבחור דבר אחד;
- dabble;
- אדם רוצה לזכור משהו ידוע, אבל לא יכול;
- הבטחה או שקר.
