"באמת" הוא חלקיק מודאלי בעל משמעויות ושימושים מרובים. בלשנים מפנים אותו לקטגוריה של חלקיקים מודאליים, מכיוון שלמרות העובדה שכמו כל חלק עזר אחר בדיבור, הוא אינו נושא עומס סמנטי עצמאי, השימוש בו יכול להביא לצביעה רגשית מסוימת למשפט ולשנות את מצב הרוח הכללי שלו..
מקור המילה "באמת"
מנקודת המבט של האטימולוגיה, החלקיק "באמת" הוא מיזוג של הביטוי "כבר" או "לא כבר". ברוסית עתיקה ובסלאבית כנסייתית, זה שימש להבעת הפתעה, ספק, חוסר אמון, כדי לתת לנאמר אינטונציה חוקרת.
לא יהיה שגוי לומר שהמשמעות הזו נשמרת מאחורי המילה "באמת" ברוסית מודרנית, אבל במקביל היא קצת התרחבה והסתבכה. ישנן מספר אפשרויות עיקריות לשימוש בחלקיק זה, שחלקן נראות כלא קשורות לאטימולוגיה של המילה. עם זאת, זו תופעה טבעית למדישפה משתנה ומתפתחת ללא הרף.
"באמת" כאשר מביעים אי אמון בשאלות
כששואלים שאלה באמצעות החלקיק "באמת", הדובר או הכותב מעניקים לביטוי האמור גוון של חוסר אמון, ספק. כמו במשפט הבא:
"האם באמת אין דרך אחרת לעצור את הזיהום מאשר לסגור מפעלי תעשייה גדולים ולהוציא אלפי אנשים מעבודתם?"
כותב ההערה הזו מטיל ספק בכך שסגירת עסקים היא הדרך היחידה לפתור את הבעיה. הוא מאמין שיש פתרון אחר, חלופי.
הנה עוד כמה דוגמאות לשימוש זה בחלקיק ה"באמת":
| דוגמה | הסבר |
| האם היא לא רוצה לראות אותי? | הדוברת מאמינה ש"היא" בעצם רוצה לראות אותו. |
| האם זה אפשרי? | כותב ההצהרה מביע הפתעה וספק. |
| האם אין לי מספיק כסף לשלם עבור הצעצוע הזה? | הסופר היה בטוח שיש לו מספיק כסף לצעצוע. |
לרוב, כששואלים שאלה עם החלקיק "באמת", הדובר מצפה לתשובה שתוכיח לו שספקותיו מופרכים, או להיפך, שהם כלל אינם חסרי בסיס. בכל מקרה, הוא מבקש הוכחה.
"באמת" בתגובה לשאלה: הבעת אירוניה
הגרסה הזו של שימוש בחלקיק "באמת" היא מקרה החורג במקצת מהמשמעות הרגילה המוכתבת על ידי האטימולוגיה של המילה. באמירות, "באמת" גם מביע ספק, אבל לא כן, אלא אירוני, מלגלג, כאילו הדובר היה בטוח לחלוטין שבן שיחו טעה, ובלי צביטה של מצפון עשה מזה צחוק.
- לא תוכל לזכות בחזרה בכסף ובשעות הפוקר שלך אם תמשיך להיות כל כך עצבני וקפוץ על הכיסא שלך ברגע שתקבל קלפים טובים.
- באמת!
בדוגמה זו, הדובר בטוח לחלוטין שטקטיקת הפוקר שלו ללא רבב, והאמירה שלו "באמת!" נשמע אירוני, כאילו לועג לכל מה שנאמר קודם. הנה דוגמה נוספת לשימוש בחלקיק "באמת" במשמעות זו:
- אם היית מקשיב לי, המצב היה הרבה יותר טוב עבורך עכשיו!
- באמת?
בדוגמה זו, האירוניה עמוקה עוד יותר, והופכת לסרקזם, מחבר ההצהרה לא רק מטיל ספק בתוכן ההערה הקודמת, אלא גם מביע את יחסו המזלזל כלפי דעתו של בן השיח.
"באמת" בתגובה לשאלה: הבעת הסכמה
השימוש הזה בחלקיק "באמת" הוא שריד מהעבר, מעין ביטוי דיבורי שניתן למצוא כיום רק ביצירות של ספרות רוסית. דוגמאהשימוש בו עשוי להיראות כך:
- האם תעזור לי?
- באמת!
במשמעות זו "באמת!" ניתן להחליף ב"כמובן!", "בהחלט!", "כמובן!", "כמובן!" ללא אובדן או עיוות של משמעות. כל אחת מהמילים הנרדפות הללו תישמע טבעית יותר ותתאים יותר לנורמות של השפה הרוסית המודרנית.
"באמת" בספרות: מונולוגים פנימיים
המחברים נקטו לעתים קרובות ועדיין נוקטים בשימוש בחלקיק "באמת" בעת תיאור המונולוגים הפנימיים הרמוניים והשתקפויות מקוטעות של הדמויות, ובכך הדגימו את הספקות והחוויות שלהן. מספר דוגמאות בולטות לשימוש בחלקיק זה ניתן למצוא אצל פיודור מיכאילוביץ' דוסטויבסקי, למשל, ב"פשע ועונש":
“מה, זה באמת מתחיל, האם זה באמת מגיע להורג? צא, צא החוצה, זה נכון!"
דוגמה נוספת לשימוש בחלקיק המודאלי המתואר ניתן למצוא ב-Osip Mandelstam:
שוטטתי בסבך הצעצועים
ופתח את המערה התכלת…
האם אני אמיתי
והאם באמת יבוא המוות?"
"למה הנשמה כל כך מתנגנת".
שתי הדוגמאות מוכיחות שהחלקיק המודאלי בסיפורת נועד לחזק ולהדגיש את הספקות של הגיבור, את חוויותיו הרגשיות.
סיכום
יש שלוש משמעויות שונות למילה "באמת".
- בשאלות - להביע ספק,חוסר אמון, כאשר הדובר או הכותב צריכים הוכחה למה שהם מנסים לשכנע.
- בתשובה לשאלות - לתת לכל האמירה, יחד עם ספק וחוסר אמון, גוון של אירוניה, לעג, סרקזם.
- גם בתשובה לשאלות - להביע הסכמה.
האפשרות האחרונה נחשבת למיושנת ואינה נמצאת ברוסית מודרנית.
החלקיק "באמת" הוא כלי של סופרים ומשוררים שעוזר בתיאור המונולוגים הפנימיים של דמויות. דוגמאות רבות לשימוש בו ניתן למצוא ביצירות של קלאסיקות רוסיות.
