פתגמים ואמרות כדוגמה לאמנות עממית מושחזים במשך מאות שנים, והועברו ללא שינוי על ידי זקנים לדור הצעיר. הפולקלור נושא את הניסיון, הרוח והחוכמה של האומה שהולידה אותו. בריטניה היא מדינת אי שבה המוני אוויר חמים הולכים לכיוון החוף ומולידים את הערפילים המפורסמים, שהעניקו את השם הפיגורטיבי למדינה - פוגי אלביון. אקלים הים מביא הפתעות רבות, ולכן רוב הפתגמים והאמירות האנגליות עוסקות במזג האוויר. בזמן הולדתם של ביטויים עממיים ששרדו עד היום, היה חשוב כמה ימי שמש יהיו בשנה, מה יהיה היבול ואיך יתנהל המסחר. האקלים השפיע על האנגלים עד כדי כך שבסופו של דבר השפה הועשרה בפתגמים על מזג האוויר, והאירה כמעט כל היבט בחיים.
סיבה נוספת לדבר לעתים קרובות על מזג האוויר היא כי הבריטים השמורים והביישנים פשוטהשתמש בנושא זה כדי להכיר היכרות חדשה. ג'ונסון סמואל, אמר שכאשר שני אנגלים ייפגשו, הם בהחלט יתחילו לדון במזג האוויר.
אנחנו נעבור את מזג האוויר
כל מזג אוויר טוב! אבל איך עוד להתייחס למזג האוויר, אם שלושה ימים מתוך ארבעה השמש מסתתרת מאחורי העננים, והאחרון מוסתר בערפל? ואיך אתה אוהב את הפתגם הזה: אחרי הגשם מגיע מזג אוויר נאה? עם תרגום: אחרי מזג אוויר גרוע מגיע מזג אוויר נהדר. אנלוגי: לא בכל מזג אוויר גרוע, השמש תהיה אדומה. כל הפתגמים האנגליים הללו שייכים לקבוצה הראשונה, המאופיינת בנוכחותם של ביטויים דומים ברוסית.
Comparative
לפתגמי מזג האוויר הבאים יש גם תאומים בתרבות שלנו.
- כשהרעם טוב מאוד, יש מעט מאוד גשם. תרגום: כשהרעם חזק מדי, יורד גשם קטן. יש לנו: התזה קטנה מענן גדול.
- הכל טוב בעונתו. פשוטו כמשמעו: הכל טוב בעונתו. אנלוגי: כל ירק יבשיל בבוא הזמן.
מלמד
מי יכול לטעון שמדע הפדגוגיה לא התפתח ללא עזרת הידע שנצבר במשך מאות שנים? הנה כמה דוגמאות נהדרות לפתגמי מזג האוויר באנגלית:
- עשה חציר בזמן שהשמש זורחת. תרגום: לכסח בזמן שהשמש זורחת. בפולקלור שלנו, ברזל מוכה בעודו חם.
- לא ניתן לתפוס את הרוח ברשת. תרגום: אי אפשר להכניס את הרוח לרשת. אנלוגי: אתה לא יכול לתפוס את הרוח עם כפפה.
מנטליות אנגלית ותרבות רוסית
על ידי לימוד הפתגמים והאמירות של העם הבריטי, אתה יכול להבין טוב יותר את הערכים האמיתיים של אנגליה, כמו גם להשוות ולהשוות עם התרבות שלך. הנה דוגמאות לפתגמים על מזג האוויר הנושאים את המקוריות של פוגי אלביון, המהדהד את תפיסת העולם הרוסית הקדומה:
- גשם קטן מניח אבק גדול. תרגום: מעט גשם מכה בוץ גדול. אנלוגי: ניצוץ קטן יוליד אש גדולה.
- אחרי סערה מגיעה שקט. תרגום: אחרי הסערה מגיע שקט. אנלוגי: אחרי הגשם תהיה שמש בהירה.
פתגמים אלה שייכים לקבוצה השנייה, המאופיינת בצירוף מקרים חלקי של משמעות בגרסה האנגלית והרוסית.
למקורות הפולקלור
בלי ללמוד על מורשת תרבותית, אי אפשר לדבר על רמה טובה של שליטה בשפה. לימוד פולקלור אנגלי יעזור לכם להכיר את המסורות, הסימנים ודרך החשיבה של הבריטים.
יש פתגמים באנגלית שלא ניתן לתרגם לרוסית. עם זאת, אתה יכול להרים פתגמים רוסיים שקרובים להם במשמעותם:
- למרות שיורד גשם, אל תזרוק את סיר ההשקיה שלך. תרגום מילולי: אל תזרקו את המזלף כשיורד גשם. אנלוגי דומה: אל תירקו בבאר, טוב לשתות קצת מים.
- לשכב ליד יום גשום. תרגום: חסוך ליום שבו יורד גשם. אנלוגי: ליום גשום.
פתגמים אלה שייכים לקבוצה השלישית, שבה המאפיינים הלאומיים בולטים ביותר.
אידיומטיביטויים, פתגמים ואמירות משמשים לעתים קרובות בתקשורת, בקולנוע, בדיבור היומיומי.
ידע של פתגמים ואימרות מאפשר לך לדבר באופן פיגורטיבי ורגשי את השפה הנלמדת. חיוניות התקשורת תלויה בהבנה עמוקה של היסודות של תרבות מסוימת. פולקלור בריטי יעזור לך ללמוד את השפה טוב יותר ולטבול את עצמך באווירת הערפילים, התה והמונרכיה הבריטית.
