טאגלוג היא השפה של הפיליפינים המודרניים. האם אתה רוצה לדעת היכן מדברים טאגלוג, באיזו מדינה שפת הטאגלוג הנפוצה ביותר ומהן התכונות שלה? מאמר זה יענה על כל השאלות שלך.
היכן מדברים טאגלוג?
טאגלוג היא אחת השפות העיקריות של הרפובליקה של הפיליפינים. יותר מ-50 מיליון בני אדם החיים בפיליפינים, בעיקר בחלק הדרומי של האי לוזון (האי הגדול ביותר בארכיפלג הפיליפיני), מדברים טגלוג. ניבים אחרים נמצאים כאן גם, כמו סבואנו, אילוקנו, ואראי ואראי, היליגאינון, פנגסינאן, ביקול, מראנו, מגווינדנאו, טאוסוג וקפמפנגאן. עם זאת, השפה הרשמית, "פיליפינית", מבוססת על טגלוג. מאז 1940, פיליפינית נלמדת בבתי ספר ברחבי הארץ.
טאגלוג מדובר גם במדינות אחרות. לפיכך, בבריטניה היא מדורגת במקום השישי מבין כל השפות בשימוש במדינה זו.
מקור
שם השפה הטגלוגית "טאגאלוג" מגיע מהמילים "taga-ilog", שתרגום מילולי"מהנהר". טגלוג היא שפה אוסטרונזית השייכת לענף המלאי-פולינזי. במהלך ארבע מאות שנות השלטון הקולוניאלי, טגלוג הושפעה מאוד מכמה שפות אחרות, כמו מלאית וסינית, ומאוחר יותר מאנגלית ספרדית ואמריקאית. השפעה זו חזקה במילים ובכתיבה טגלוגית.
כתיבה
הספר הראשון בטגלוג היה "הדוקטרינה הנוצרית", שיצא לאור ב-1593. כללי הדקדוק והמילונים הראשונים של טגלוג נוצרו על ידי אנשי דת ספרדים במהלך 300 שנות הכיבוש של הפיליפינים. למרות שלעתים מאמינים שבימי קדם לכל מחוז בפיליפינים היה אלפבית משלו, סופרים ספרדים מהמאה ה-16 כתבו כי במהלך המגע של הפיליפינים עם ספרד, השימוש בכתב נמצא רק במנילה, הבירה הנוכחית של המדינה. הכתיבה התפשטה לאיים אחרים מאוחר יותר, כבר באמצע המאה ה-16.
Tagalog יש מערכת כתיבה משלה המבוססת על כתב Baibayin העתיק (מהטגלוג "baybay", כלומר "לכתוב"), תוך שימוש באלפבית סילבי. האלפבית הזה היה בשימוש עד המאה ה-17, אז עבר לבסוף לטינית על ידי המתיישבים הספרדים. אפילו האלפבית המודרני עבר כמה שינויים, בהדרגה הופיעו יותר ויותר צלילים מספרדית ואנגלית. נכון לעכשיו, לפעמים עדיין אפשר למצוא את השימוש בכתב Baybayin, אבל בעיקר רק למטרות דקורטיביות, אם כי היו ניסיונות להחיות אותו בהיסטוריה.השתמש.
לוואות
אלפי מילים מושאלות בטגלוג, במיוחד מספרדית. טאגליש נפוץ מאוד גם בפיליפינים, במיוחד באזורים מודרניים. זהו סוג של תערובת של טגלוג ואנגלית. בטגלוג בעל פה ובכתב, יחד עם מילים שמקורן בספרדית, נעשה שימוש לעתים קרובות במילים באנגלית (לעיתים קרובות נכתבות לחלוטין שלא עולות בקנה אחד עם כללי ההגייה של טגלוג). לחלק ממילות ההשאלה הללו יש את המקבילות ה-Talog שלהן, אבל הם משמשים לרוב רק בדיבור פורמלי וספרותי. עם זאת, למילים מושאלות רבות עדיין אין אנלוגים בטגלוג. זה נובע בעיקר מהעובדה שהרבה דברים ומושגים לא היו קיימים בארץ לפני בואם של אנשים מערביים.
להלן כמה דוגמאות למילים מושאלות בטגלוג:
| kabayo | מספרדית "caballo", horse |
| קומוסטה? | מספרדית "¿Como está?", מה שלומך? |
| libró | מספרדית "libro", ספר |
| nars | מאנגלית "nurse", nurse |
| drayber | מאנגלית "driver", driver |
| saráp | ממלאית "sedap", טעים |
| balità | מסנסקריט "berita", חדשות |
| bundók | הנחהKapampangan "bunduk", הר |
עם זאת, למרות כל ההלוואות, העושר של שפת הטאגלוג נותר ללא שינוי. מילים זרות אינן נכללות בשפה סתם כך ללא שינויים. בהשאלה של מילים משפות אחרות, טאגלוג מתאים אותן לתרבות שלה באמצעות מערכת מורכבת של יצירת מילים המאפשרת להפוך כל שם עצם מושאל לפועל או להיפך.
מילון מונחים
להלן כמה מילים ומשפטים שיעזרו לכם לנהל שיחה פשוטה בטגלוג ויעזרו לכם לנווט במדינה זרה.
| שלום! | קאמוסטה, היי, שלום |
| צהריים טובים! | Magandang araw |
| להתראות! | Paalam |
| תודה | Salamat |
| בבקשה | Paki |
| כן | Oo, opo |
| No | הינדי |
| גבר | Lalake |
| Woman | Babae |
