יש מילים שהגיעו משפה אחרת ונשארו כאלה. יש הרבה מהם, ובהדרגה הם הופכים לארכיאיזמים, כשהם מוחלפים במילים אחרות בעלות אותה משמעות.
אבל יש מילה אחת שהפכה לבינלאומית. זה מובן לכל מי שקשור לים. זהו אות SOS. התמליל מתורגם בדרכים שונות, אך ברוסית הנפוץ ביותר היה "הצילו את נפשותינו".
תפקיד המצאת הרדיו בהצלת אנשים
איך לשלוח אות לעזרה לספינה? בעבר, ניתן היה לעשות זאת עם יריות תותח, דגל לאומי הפוך ומפרשים מונמכים.
מסכים, בים הפתוח כל זה יהיה חסר תועלת אם ספינה אחרת לא תעבור בקרבת מקום. אבל עם גילוי הרדיו מגיעה עוד ספירה לאחור. מעתה ואילך, ניתן היה להעביר מידע למרחקים גדולים בהרבה מבעבר.
בתחילה, לא היו קודים בינלאומיים שדרשו ללכת בדחיפות לעזרת ספינה בצרות. האותות שודרו ברדיו בקוד מורס, תוך שימוש באותות קצרים וארוכים. שוברת הקרח ארמק הייתה הראשונה שקיבלה אזעקה כזו. תחנת רדיו שבסיסה בפינלנד שידרה הוראה לחילוץ מיידי של חמישים דייגים. גושי קרח נשבר והם נסחפו מהחוף.
זה קרה ב-6 בפברואר 1900. פעולת החילוץ הראשונה הושלמה בהצלחה, שוברת הקרח העלתה את כל הדייגים על הסיפון. כיום משתמשים באמצעי תקשורת טכנולוגיים הרבה יותר, אבל ספינות עדיין מצוידות במשדרי רדיו.
אותות שקדמו ל-SOS
אירוע זה הוביל לאימוץ מערכת איתות מצוקה מאוחדת. הוחלט להשתמש בקוד מורס, אבל להקים קוד בינלאומי יחיד.
שלוש שנים לאחר ההצלה של אנשים מול חופי פינלנד, הקוד CQ (האותיות הראשונות של הביטוי בא מהר, שמתורגם כ"בוא מהר") החל לשמש לשם כך. בשנה הבאה, חברת Marconi, שייצרה משדרי רדיו, מציעה להוסיף את האות D לקוד (עבור האות הראשונה של המילה סכנה, שפירושה "סכנה").
German Telefunken, מתחרה לאיטלקים, מציגה שילוב משלה של אותיות - SOE ("הצילו את הספינה שלנו"). אמריקה הציגה קוד משלה - NC (צריך ישועה), כלומר, "אני צריך ישועה."
כל רדיוטלגרף שידר את האות "שלו". אפשר היה להבין את זה רק על אותו ציוד. הדבר הוביל לכך שספינת האנייה הווטרלנד סירבה למסור מידע חשוב לאונייה האמריקאית לבנון, שמיהרה לחפש את כלי השיט. זה קרה בגלל האיסור על משא ומתן עם מי שאין ברשותו ציוד למרקוני.
קצת היסטוריה
בשנת 1906, לאחר מספר דיונים בנושא זה, מפעילי הטלגרף בעולם מקבלים את אות ה-SOS, המחליף את קוד ה-SOE. זה קרה ב-6 באוקטובר בברלין.
כדי להבהיר מה זה בדיוקקוד בינלאומי, הוחלט לאמץ דמות נוספת בקוד מורס. הוא מורכב משלושה מקפים, מוקפים משני הצדדים בשלוש נקודות. אין הפסקות - SOS.
פענוח המילה כשלעצמה כבר לא היה קיים, מכיוון שאותיות אלו כבר לא אומרות דבר. ובשפות שונות היו תעתיקים שונים. קצרות, זיהוי, נוחות ההבחנה בין קטעי דיבור - זה שימש כבסיס לאימוץ אות SOS.
עם זאת, עקב הוראות סותרות מיצרני ציוד רדיו, קוד זה הוצג באופן אוניברסלי רק משנת 1908. וגם אחרי זה, עדיין היו חפיפות. לדוגמה, הטיטאניק השוקעת שידרה CQD בשל העובדה שהיה לה מכשיר מרקוני.
אותות ראשונים
לפני 1912, היו כמה שימושים באות החדש, אבל העזרה הגיעה בזמן והצורך במערכת איתות מאוחדת עדיין לא היה ברור.
אחרי הטרגדיה של הטיטאניק, זה נעשה הכרחי. כפי שנקבע, לאחר אסון הקרחון, שלח מפעיל הרדיו אות CQD, מאוחר יותר - על אחריותו האישית - SOS. אבל הפרדוקס הוא שהספינות הסמוכות תפסו את זה בתור מעשי קונדס של הנוסעים.
לאחר מותם של אלף וחצי אנשים, לא התעלמו עוד מהאות הזה.
קיצור SOS באנגלית
למרות שאין תמלול רשמי, מכיוון שאלו אינן מילים המקצרות באותיות הראשונות, בכל זאת השתרשו כמה אפשרויות בקרב האנשים:
- Save Our Souls - ביטוי שנטבע מיד על ידי מלחים,הפך למפורסם ביותר. זה אומר "הציל את נפשנו". מילים רומנטיות אלו שימשו מקור השראה למחברי השירים והשירים. בעיקר בזכותם הקוד הימי הזה ידוע כל כך.
- במקום "נשמה", המילה "ספינה" משמשת לעתים קרובות - Save Our Ship.
- Swim Or Sink - זעקה לעזרה, מתורגם ל"שחות או לשקוע".
- עצור אותות אחרים בזמן כזה, אותות אחרים ממש לא הולמים.
- SOS ("הציל אותי ממוות") - תמלול לוגי ברוסית.
כל הגרסאות הללו נוצרות לאחר בחירת קוד המורס הבינלאומי. בכתיבה, זה נראה כמו שלוש אותיות לטיניות עם שורה מעליהן.
תדירות שמורה
ביחד עם האות שנקבע, מודגש גם תדר מיוחד של השידור שלו. הדקות החמש עשרה וארבעים וחמש של כל שעה מוקצות להאזנה לאוויר. הזמן הזה נקרא שתיקת רדיו. כל ההודעות נקטעות כדי לשמוע את הקריאה לעזרה.
בשנת 1927 נקבע איסור על שידור בתדר של 500 קילו-הרץ. בנוסף לאות ה-SOS, התדר משמש להודעות אחרות המאיימות על האבטחה (מוקשים, הרדידת המסלול וכו').
עם התפתחות תקשורת הרדיו, אפשר היה להעביר מידע בקול. כדי לא לבלבל אותו עם אות ה-SOS, שהפענוח שלו לא קיים באנגלית, אימצו את המילה Mayday, שפירושה בצרפתית "בוא לעזרתי". ועבורלהודעות קוליות הוקצתה תדר אוויר שונה.
SOS מאבד רלוונטיות
ההתקדמות הטכנולוגית לא עומדת מלכת. בשנת 1999 הופיעה מערכת התרעה אוטומטית. זה נקרא GMDSS. הוא משתמש בניווט לווייני.
עם זאת, מפעילי הרדיו עדיין מאזינים לאוויר, כדי לא לפספס את שלוש האותיות החשובות.
עכשיו תיירים בצרות יכולים למשוך תשומת לב עם מדורה של האותיות SOS. אין צורך יותר בפענוח, כי זה ברור לכולם. למרות שהמונח מגיע מהלקסיקון הימי, מילה זו משמשת גם במשמעויות פיגורטיביות, שמשמעותה מעבירה בקשות נואשות לעזרה.
להקות פופ מפורסמות כמו ABBA, "Spleen" ועוד כמה השתמשו בקוד הים הזה בעבודתם. ו' ויסוצקי שר על המלחים הגוססים שהשתמשו בפענוח ה-SOS המפורסם ביותר.
ולמרות שזה נשמע פחות ופחות בים, זו מילה טובה. זה השתרש בשפות רבות ונתפש על ידי אנשים רחוקים מהאמנות הימיות כ"הצילו את נפשנו".
