לאחרונה, סלנג של נוער נכנס בחוזקה לנאום הרוסי היומיומי, לא רק של בני הנוער, אלא גם של אזרח ממוצע פשוט. כולם מתקשרים בסלנג לנוער: מבוגרים, בני נוער, ילדים, ללא קשר למעמד ומקצוע.
סלנג לנוער
בין ביטויי השפה הרוסית מופיעות מילים חדשות שעדיין לא נעשה בהן שימוש בדיבור. רוב המילים לקוחות מסרטים פופולריים או משורה של שיר לועזי כלשהו ומוכנסות לשפה יומיומית, שגם הצעירים וגם הדור המבוגר רגילים לתקשר איתה.
לנצח ותמיד
בשנות ה-90 נשמעו להיטים של מבצעים זרים ממכשירי הקלטה שדיברו בקול, וחובבי מוזיקה קלטו פה אחד מילים פשוטות, אך גם לא מובנות מהטקסטים. אניני טעם גדולים של שפה זרה יכלו לתרגם ביטויים מאנגלית לרוסית ולהשתמש בהם בגאווה בשיחה. לפיכך, המילה "foreva" דלפה לשפה הרוסית. כיום, כמעט כליבין מה זה "פורבה", מבלי לדעת את התרגום המילולי.
זו מילה עם הטיה חיובית, שעבור רבים מאפיינת את הדבר כ"איכותי, הכי טוב". לדוגמא: "ז'יגולי - מאזדה, ב.מ.וו - לנצח!". "מזדאי" במקרה זה מתורגם כ"חייב למות", מה שנותן קונוטציה שלילית.
שם נרדף ל-"forev" הם ביטויים כגון: "לנצח", "לנצח", "לנצח", "לתמיד", "ללא הפסק".
גם "Foreva" יכול להיות:
- סולו ראשון ואלבום שני של שון קומבס;
- אלבום האולפן השלישי והאחרון של להקת הפופ הבריטית Spice Girls;
- בלדה של להקת הרוק האמריקאית KISS;
- סינגל שיתופי מאת הראפרים דרייק, קניה ווסט, ליל וויין ואמינם;
- שיר מאת אמן ה-R&B האמריקאי כריס בראון;
- שיר שנכתב והופק על ידי הזמרת האמריקאית מריה קארי;
- סינגל Timati;
- שיר מאת הזמר האוקראיני אלכסייב;
- אלבום האולפן הרביעי של זמר הפופ האמריקאי מייקל ג'קסון.
מילה של השיר
מתורגם לרוסית "foreva" פירושו "לנצח". בעלי ידע ולו הקטן ביותר באנגלית מתייחסים בסרקזם לאדם שמפרש ומכניס "foreva" היכן לשווא. אבל סלנג הנוער חי ומפתח חיים משלו, והמילים שנפלו לשימוש בו יכולות לקבל מגוון אפשרויות.
אנשים שמשתמשים בביטויבדיבור בדיבור, לא תמיד מנציחים את הנאמר. הם משתמשים במילה כי היא משמיעה ויש לה השפעה חיובית וחיובית. לעתים קרובות למדי ופופולרי, בלהיטים של שנות ה-90, נשמע "foreva tugeza" המהמם.
הביטוי מכניס את אנין הטעם, שגילה בעצמו מהי "פורבה", אבל לא יודע דבר על המילה השנייה. נשמע נחמד, אבל לא מובן, למרות הפופולריות של הביטוי.
הביטוי מדבר על איחוד מחודש: "foreva tugeza" - "יחד לנצח." בעבר, צעירים השתמשו בשתי מילים בביטוי אחד, אך מאוחר יותר "פורבה" הפכה למילה עצמאית יותר, התיישבה בסלנג, והחלה לחלחל בהדרגה לדיבור היומיומי.
אמני נוער רבים מוסיפים את הקידומת "צעיר" למילה "foreva". זה נשמע כמו: "foreva young". הביטוי נמצא לרוב לא רק בשירים באנגלית, אלא גם בלהיטי נוער מודרניים.
"לנצח צעיר" - תורגם כ"צעיר לנצח". משמעות ביטוי טוב.
