כמה הגדרות קולניות התיישבו זה מכבר בדיבור, אבל מקורן גורם לתמיהה כנה אצל רוב דוברי השפה. בהתאם להקשר, "יושקה" מופיעה בפני המאזינים בתפקידים שונים לחלוטין. זהו מאפיין רחב לבנים עם בנות, וייעוד לא סטנדרטי לדם, ומילה נרדפת למרק הדגים האהוב עליך. אבל איזו פרשנות נכונה? זה לא קל להבין את זה, אז אתה צריך לפנות למחקר של Vasmer.
צעיר או תבשיל?
יש שני מונחים עם אותו צליל אבל היסטוריה שונה. ובשניהם, משמעות המילה "יושקה" קשורה ישירות לגרסאות ללא הסיומת הקטנה -k-, שרק מכניסה בלבול. המושג הפחות נפוץ ברוסיה הוא מהאזורים המערביים, אשר מייצג:
- שובב;
- שובב.
"יושקה" זו משמשת ביחס לבנים ובנות. וההסבר די נעים לאוזן הרוסית. מומחים מציעים שזהו קיצור של "נוער", הוא גם "צעיר". למרות זאתיש גם גרסה למקור ממרקים, ובשלוש שורות בבת אחת:
- ממרק דגים - כנסיית סלאבית;
- משם מרק הבשר - אזורי;
- from jucha - פולנית.
כל הפירושים קרובים ככל האפשר לנקודה של בלבול, מה שהופך את זה כמעט בלתי אפשרי לתת שם למקור המקורי.
מה העיקר במרק ובאדם?
השאלה אינה בטלה: במסגרת המונח הנלמד, זו יושקה ותו לא. לפי המשמעות הבסיסית, הדובר מתכוון לחלק הנוזלי של כל מנה לחלוטין:
- מרק סמיך על בסיס בשר, תפוחי אדמה או דגים;
- ציר בשר או דגים;
- תבשיל.
המשמש לרוב ביחס לאוזן. אם כי ניתן להשתמש בו אפילו כדי לציין מיץ ירקות או פירות בסלט המתאים. למרות רשימת הווריאציות הארוכה, יש מתכון מקורי באזורי המערב. לפיה, המילה "יושקה" מקבלת משמעות של תבשיל ספציפי המבוסס על תמלחת סלק אדום בתוספת דם חזיר או אווז. אולי מכאן נובעת ההגדרה האלגורית לדם באופן כללי:
- היושקה שלו ירדה באף;
- תנו ליושקה וכו'
איך תנאי הטברנה?
מהפופולריים שבהם, יש עוד שני כינויים מדליקים שמבקרים בבתי משקאות ובכפריים במאה ה-19 ידעו עליהם:
- שם דיבור לשסתום תנור.
- כלי זכוכית לוודקה במדינות הבלקן.
ובתקשורת יומיומית?
בני זמננו לא צריכים לזכור מה זה "יושקה". מילה זו באזורים מסוימים לא הופיעה כלל, באחרים היא התיישנה. אבל אם אתם מטיילים לעתים קרובות, רוצים להרחיב אופקים ולמצוא קל יותר למצוא שפה משותפת עם המקומיים, אז אתם מוזמנים להוסיף לאוצר המילים. אין ידע חסר תועלת!
