בלשנים ומבקרי ספרות מקשרים את השפה הרוסית לאורגניזם חי אמיתי, שבו מתרחשים כל הזמן שינויים שונים. אוצר המילים של השפה משתנה ללא הרף, במשך כמעט עשר מאות שנים לקיומה הופיעו בה מילים נשכחות, שבתקופה מסוימת בחייה מילאו תפקיד חשוב עבור אבותינו.
הופעתן של מילים חדשות ו"הכחדתן" של מילים ישנות היא תהליך חשוב מאוד לבלשנות. הודות לו בלשנים יכולים לשחזר לא רק את תמונת העולם שהייתה רלוונטית בנקודת זמן מסוימת, אלא גם להתחקות אחר תהליכי שפה עתיקים, שעקבותיהם קיימים גם ברוסית המודרנית (נפילת המצומצם, פלטליזציה). וכו').
למה מילים נעלמות מהשפה?
ההיסטוריה של מילים נדירות ונשכחות קשורה קשר הדוק ללקסיקולוגיה - ענף בבלשנות. חלק זה הוא החוקר את המשמעויות של מילים ואת יחסיהן זו עם זו. הסיבה העיקרית להיעלמותן של מילים מהשפה היא שינויים בחיי דובריה, הקשורים בחיי היומיום, למנהגים, כמו גם מדעיים וטכניים.התקדמות. לדוגמה, המילה "קונקה", שציינה בעבר את אחד הסוגים הראשונים של חשמלית, עזבה את הלקסיקון המודרני. זה קרה בין השאר בגלל שעכשיו תופעה כזו לא קיימת, היא הוחלפה בחשמלית החשמלית המוכרת לנו.
קודם לכן, קפטנים נלבשו ברוסיה, אבל עכשיו הם כבר לא נלבשים, והעדיפו בגדים נוחים ופופולריים יותר, אז המילה שמציינת את התלבושת הזו יצאה מכלל שימוש. ככל שמשתמשים פחות במילים, כך הן נמוגות מהר יותר ברקע ונעלמות. ככלל, מילים אינן נעלמות מהשפה בבת אחת, אלא נשמרות כמיושנות (ארכאיזם) והיסטוריזמים.
Archaisms
לכמה מילים נשכחות יש אנלוגים ברוסית מודרנית, הם נקראים ארכאיזמים. לדוגמה, המילה המיושנת "תקווה" מתאימה ל"תקווה" הרלוונטית יותר כיום. "לקוות" במקרה זה פועל כארכיאיזם וניתן להשתמש בו בטקסטים פרוזה או פואטי כדי להעניק להם חגיגיות וסגנון מתאים.
בשפות מסוימות, ארכאיזם יכול לשחק את התפקיד של ז'רגון, ואז הם משמשים לחיבור טקסטים משפטיים ודתיים. השפה שומרת בהכרח עקבות לקיומם של ארכאיזמים, למשל, נגזרות מהם. לדוגמה, המילה המוכרת "עכשיו" נוצרה מהמילה המיושנת "זה", שהייתה לה המשמעות של "זה".
סיווג של ארכאיזם
מלים שנשכחו ללא צדק מתחלקות לשלוש קטגוריות רחבות. הראשון שבהם -ארכאיזמים לקסיקו-פונטיים. הן מובנות כמילים כאלה שבהן יש צליל שאינו תואם את ההגייה המודרנית. למשל, קודם לכן, במקום המילה "פרויקט", המוכרת לנו, נהוג היה להשתמש במילה "פרויקט". מילה זו הושאלה בעבר מאנגלית, שם היא עדיין מבוטא כ"פרויקט". כשהיא הסתגלה לשפה הרוסית, הצליל "zh" נעלם מהמילה, ומאז הוא לא השתנה יותר.
עוד קטגוריה של ארכאיזם - מילוני וגזירי. תמיד יש להם מורפמה גזירת (סיומת או קידומת), שמבדילה את המילים הללו מהמילים המודרניות. לדוגמה, במקום המילה המודרנית "מסעדה", השתמשו בעבר ביחידה המתאימה - "מסעדה". הקטגוריה השלישית היא למעשה ארכאיזמים מילוניים, אלה כוללים מילים מיושנות לחלוטין: תהום, מחסה וכו'.
Historisms
כאשר מנתחים מילים נשכחות, יש לזכור על קיומם של היסטוריזמים - מילים שיצאו מכלל שימוש ואינן נכללות באוצר המילים הפעיל של השפה הרוסית. הם מנוגדים לארכיזמים ואין להם אנלוגים בשפה הנוכחית. היסטוריזמים יכולים לכלול מילים שיצאו משימוש הן לפני כמה מאות שנים והן מספר שנים.
כדוגמאות להיסטוריזמים, אפשר לצטט מילים כמו "בויאר" ו"נפמן". במבט ראשון, אולי נראה כי מילים אלו משמשות באופן פעיל בשפה המודרנית, אך למעשה ניתן למצוא אותן רק בטקסטים המתארים מציאות היסטורית. בכל שאר המקריםהשימוש במילים כאלה ברוסית יכול להיחשב כלא נורמטיבי.
היכן אוכל למצוא מילים אבודות?
מלים שתפקדו בעבר בשפה הרוסית, אך עדיין אבדו, ניתן למצוא במילוני הסבר שהחלו להיווצר בסוף המאה ה-18. המילים הרוסיות שנשכחו שלא בצדק מהמילון של דאל הן דוגמה חיה לכך. למילון השפה הרוסית הגדולה יש שלוש מהדורות, שפורסמו ב-1866, 1882 ו-1909. מחבר המילון, הסופר ולדימיר איבנוביץ' דאל, יצר את המהדורה הראשונה במשך 53 שנים, והוא עשה זאת בסוג של אדישות כלפי הבלשנות.
הודות לגישה זו של המחבר, מילון דאל מספר יותר על אמונות עממיות, פולקלור וחיים מאשר על תכונות השפה. במסמך היסטורי זה, אתה יכול למצוא מספר רב של שמות מפרשים, כמו גם מידע מפורט על מטרתם. הודות ליצירותיו של דאל, מספר עצום של מילים דיאלקטיות הגיעו לתקופתנו, שלמרבה הצער, אינן נמצאות עוד ברוסית המודרנית.
דוגמאות למילים חסרות מהמילון של דאל
אם תתחיל להרכיב רשימה של מילים נדירות ונשכחות בשפה הרוסית בעצמך, אז 70-80% מהן יילקחו מהמילון של דאל. לדוגמה, המילה "אמאנת" שימשה באופן פעיל במאות ה-17-18 ופוענחת כ"אדם שנלקח כבן ערובה" או "אדם שנלקח כביטחון למשהו". האזכורים האחרונים של מילה זו נמצאים בספרות המתארת את תחילת המאה ה-20, אך עד סוף שנות ה-90שנים, זה עזב לחלוטין את השפה הרוסית.
אם תמשיך לחפש מילים שנשכחו שלא בצדק, אז אתה בהחלט תמשוך את העין של "מחצר הפלדה". זה היה מי שייעד בעבר מאזני ידיים, שהיו להם מנוף ספציפי ונקודת התייחסות ניתנת להזזה. המשמעות השנייה של מילה זו היא מידת משקל, שבאותה תקופה הייתה כמעט 2.5 פאונד (קצת יותר מקילוגרם). כעת לא משתמשים במילה זו בדיבור בכל מקום, ניתן למצוא אותה רק בספרות היסטורית. אתה יכול למצוא הרבה מילים דומות במילון, זה משמש לעתים קרובות על ידי סופרים שמעדיפים להשתמש בהן בעבודתם כסוג של "זסט".
מילון סומוב
מלים נשכחות של השפה הרוסית ניתן למצוא גם במהדורה המיוחדת של V. P. Somov, שיצאה לאור בשנת 2000. הפרסום נועד לסייע למי שאוהב לקרוא את יצירותיהם הקלאסיות של סופרים רוסים שנוצרו במאות ה-18-19. מילון זה כולל לא רק היסטוריזמים וארכיאיזמים, אלא גם אוצר מילים מקצועי, טרמינולוגי ודיאלקט, שבעזרתו תוכלו להבין את הייחודיות של החיים של הרוסים שחיו במאות ה-18, ה-19 וה-20.
לפי בלשנים ולקסיקוגרפים, מילון זה משקף במלואו כמעט את כל המילים הרוסיות שנשכחו כעת. המהדורה השנייה של הספר יצאה לאור בשנת 2008, מספר הערכים במילון בו הוגדל משמעותית, ומתנהלת עבודה פעילה על הגרסה השלישית של המילון. לטענת המחבר, הפרסום אינו מתיימר להיות יצירה לשונית המכוונת לחקר השפה.יחידות, אבל היא יצירה המאפשרת לך לקבל תמונה של העולם של השנים האחרונות.
דוגמאות
במילון של סומוב אפשר למצוא ארכאיזם כמו "משמורת", "שיבאי", "אוהב" וכו'. ואם המילה "משמורת", שבימי קדם נקראה השומר, עזבה את השפה הרוסית, אז "אוהב" עדיין נמצא בה, אבל בעיקר בדיבור בעל פה. בספרות, אם המילה הזו מתרחשת, זה רק כדי להפוך את הטקסט להתיישנות או התיישנות מסוימת.
תכונה ייחודית של המילון היא שהוא מכיל מילים שעד תחילת המאה ה-21 שינו באופן קיצוני את משמעותן המילונית. לדוגמה, המילה "אנוכית" ביצירותיו של מיכאיל אבגרפוביץ' סלטיקוב-שדרין פירושה כרכרה קטנה שיכולה לשמש רק רוכב אחד. ברוסית מודרנית, למילה הזו יש משמעות שונה לחלוטין.
איך הם לומדים אוצר מילים מיושן?
בחינוך בית ספרי, אוצר מילים כזה נלמד בהרחבה לאורך כל אחת עשרה השנים. שיטות הוראה מודרניות מרמזות על כך שהתלמידים עצמם לומדים מילים שנשכחו שלא בצדק, את רשימתן הם מרכיבים לשיעורים, תוך שימוש במילונים וספרות רלוונטית. תוך הקבלה בין מילים מיושנות למילים מודרניות, התלמידים יוצרים בעצמם רשימה של אותן מילים שנשכחו לשווא.
ניתן ללמוד עוד אוצר מילים בפקולטה לפילולוגיה. הנה אוצר המילים של השפה הרוסיתנלמד באופן שיטתי - אוצר המילים נלמד במקביל לשפות הסלאבית הישנה והרוסית הישנה. כתוצאה מכך, ניתן להגיע להבנה כיצד תהליכים היסטוריים השפיעו על שינוי המילים ועל היווצרות השפה הרוסית המודרנית.
מסקנה
מילים נשכחות קיימות בכל שפה, ולרוב הן מופיעות בשל העובדה שהנושא שהן מייצגות יצא משימוש יומיומי. אוצר המילים של השפה, בינתיים, אינו עלוב כלל, שכן הניאולוגים מחליפים מילים מיושנות - יחידות שפה חדשות שנוצרו כדי לייעד אובייקטים חדשים שנכנסו לחיי היומיום. לניאולוגים יש אלגוריתמי מראה משלהם, אשר נחקרים על ידי מדענים.
יחד עם זאת, מצבים אינם נדירים כאשר מילה שקיימת בשפה זמן רב מקבלת משמעות חדשה לחלוטין, וניתן לייחס תופעה זו גם לניאולוגים. עם זאת, מדענים עדיין חלוקים בשאלה אם מילה כזו צריכה להיקרא באופן חד משמעי ניאולוגיזם או לא. בנוסף, כאן חשוב מאוד לעקוב אחר הזמן שבו הופיעה משמעות חדשה למילה מסוימת, שכן נאולוגיזמים לאחר זמן מסוים הופכים ליחידות קבועות של השפה. זה בדיוק מה שעושים בלשנים שחוקרים את ההרכב המילוני של המילה והשפה. מעת לעת, תיקונים והערות נוספות למילונים קיימים מתפרסמים מתחת לעט שלהם, במטרה לעדכן אותם.
