במאמר זה נשקול את הביטוי היציב "מים שוחקים את האבן". ניתן לפרש את משמעות הפתגם כך: כל מעוז יכול להשתנות בהשפעת היסודות היומיומית. עקב מגע תכוף, זה באמת יכול לפרוץ את הבלתי מנוצח של בלוק לאחר זמן מה. ולטיפות מים נופלות יש פוטנציאל רב עוצמה, הן מסוגלות לספק זעזוע הידרודינמי, ועם הזמן עלולות להופיע חריצים על סלע מוצק.
אבל הסוד העיקרי חבוי לא באלמנט עצמו, אלא בתדירות ובקביעות של הפגיעה, וזו הסיבה לנהרות הרריים סוערים שיש להם יותר כוח מאשר אגמים שקטים.
"מים שוחקים את האבן": משמעות הביטוי
לפרשה זו יש משמעות מטפורית כפולה. המים מבצעים תנועה מתמשכת וקבועה ומסוגלים להרוס את הסלע לאורך זמן, ולכן הם קשורים לאנשים מתמידים וסבלניים. אפילו לטיפה אחת יש כוח, כל יום קצת מערערת אבנים חזקות. אז אדם יכול להשיג הרבה אם הוא עושה מאמצים מסוימים, לא לשבת ולחכות, אלא לפעול. תן כל יום קצת, אבל בעתיד התוצאה תהיההגיע.
האבן אינה מתנגדת, אלא ממתינה באדישות ובפאסיביות להשפעה עליה. במובן פיגורטיבי זה אומר שכל פעילות תניב פרי, וזה לא מאיים על חוסר מעש. לזה הכוונה בביטוי "מים שוחקים אבן". המשמעות של פרשייה זו כוללת תכליתיות, התמדה, התמדה, סבלנות, הנחוצים להשגת המטרה. משמעות הפתגם היא שגם תנועה איטית וקטן, אך מתמדת צעד אחר צעד, לא תישאר ללא עקבות, אבל בהחלט תוביל לתוצאה כלשהי. הוכחה רהוטה לכך היא חלוקי הנחל המלוטשים על ידי מים על שפת הים, אבל פעם הם היו אבנים גסות עם קצוות חדים.
אטימולוגיה של ביטוי
פתגם זה נחשב בעיני רבים כפתגם עממי, אבל היה אדם מסוים שכתב פעם "מים שוחקים אבן". המשמעות יכולה להתגלות בצורה מלאה יותר אם תפנה למקור המקורי. מחבר הפרשה הזו הוא המשורר הריל, שחי ביוון העתיקה במאה ה-5 לפני הספירה. ה. אחת משורות שירו "טיפת מים פושטת אבן בעמידות" מדברת בעד עצמה. מטאפורה זו מבוססת על השוואה עם תופעה פיזיקלית אמיתית.
שימוש בפתגמים בסיפורת, במדיה ובחיי היומיום
השורות של הריל האריכו הרבה זמן מהיוצר שלהם והפכו לבעלי כנף. מאוחר יותר, פרשייה זו נכתבה על ידי המשורר הרומי אובידיוס (במחצית המאה ה-1 לפנה"ס) ב"הודעה מפונטוס", ולכן הוא זוכה לעתים קרובות גם למחבר. ואז הופיע ביטוי מלא יותר בהפקה קומית"קנדלברה" מאת המשורר האיטלקי ג'ורדנו ברונו. לעתים קרובות פרשייה זו נמצאת ביצירות אמנות אחרות, כמו "פשע ועונש" מאת פ. דוסטויבסקי, "מי אשם" מאת א. הרזן, "על טבע הדברים" מאת לוקרטיוס.
אפילו בתקשורת ובחיי היומיום משתמשים באמרה "מים שוחקים אבן" במשמעות שחשפנו. היא מלמדת לעולם לא לוותר ולעולם לא לוותר, אלא לתפוס כישלונות כחוויה שלא יסולא בפז והזדמנות להתקדם לעבר החלום שלך בצעדים קטנים. לעתים קרובות ניתן למצוא ביטוי כזה במאמרים ובסיפורים על אנשים מצליחים שנעים לקראת מטרתם כבר יותר משנה. הוא משמש גם כאשר הם רוצים למשוך את תשומת הלב של הקוראים והצופים לבעיה שהם עדיין הצליחו לפתור. למרות שבהתחלה זה נראה בלתי אפשרי.
מסקנה
למשמעות הביטוי "מים שוחקים אבן" יש משמעות קולוסאלית וקריאה לפעולה. הביטוי היציב הזה מעודד את אלה שכבר עשו ניסיונות רבים, שהולכים לקראת חלומם כבר הרבה מאוד זמן ונתקלו בקשיים רבים בדרכם, אך עדיין רוצים להגיע לתוצאה הרצויה.
